<< 創世記 32:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    雅各悚懼不勝、以從者及牛羊駝分為二隊、
  • 新标点和合本
    雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
  • 当代译本
    雅各听了非常害怕，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队，
  • 圣经新译本
    雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，
  • 中文标准译本
    于是雅各极其害怕而且焦虑，就把与他一起的民众，羊群、牛群和骆驼，分成两队。
  • 新標點和合本
    雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊羣、牛羣、駱駝分做兩隊，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊，
  • 當代譯本
    雅各聽了非常害怕，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊，
  • 聖經新譯本
    雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊，
  • 呂振中譯本
    雅各非常害怕，並且着急，就把跟隨他的人口、和羊羣、牛羣、駱駝、分做兩營；
  • 中文標準譯本
    於是雅各極其害怕而且焦慮，就把與他一起的民眾，羊群、牛群和駱駝，分成兩隊。
  • 文理和合譯本
    雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各恐懼悚惶、以從者及牛羊與駝、分為二隊、
  • New International Version
    In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.
  • New International Reader's Version
    Jacob was very worried and afraid. So he separated the people with him into two groups. He also separated the flocks and herds and camels.
  • English Standard Version
    Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps,
  • New Living Translation
    Jacob was terrified at the news. He divided his household, along with the flocks and herds and camels, into two groups.
  • Christian Standard Bible
    Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, herds, and camels.
  • New American Standard Bible
    Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks, the herds, and the camels, into two companies;
  • New King James Version
    So Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks and herds and camels, into two companies.
  • American Standard Version
    Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, cattle, and camels.
  • King James Version
    Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that[ was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
  • New English Translation
    Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.
  • World English Bible
    Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

交叉引用

  • 創世記 35:3
    昔我遭難、上帝眷顧之、我行於途、上帝庇佑之、今當赴伯特利在彼築壇獻祭。
  • 馬太福音 10:16
    我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
  • 詩篇 18:4-5
    欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
  • 詩篇 107:6
    患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
  • 馬太福音 8:26
    曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
  • 提摩太後書 3:12
    凡宗基督耶穌、致志於敬虔者、必受窘逐、
  • 創世記 32:11
    我畏兄以掃、恐其至擊我、並擊妻拏、故求爾拯我。
  • 詩篇 112:5
    凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
  • 出埃及記 14:10
    相去伊邇、以色列族見追將及、震驚特甚、呼籲耶和華、
  • 詩篇 61:2
    敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。
  • 詩篇 31:13
    予聞眾民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、
  • 哥林多後書 1:8-10
    吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
  • 以賽亞書 28:26
    蓋上帝賦以智慧、故能若是、
  • 箴言 2:11
    如是必得護衛、
  • 哥林多後書 1:4
    我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、
  • 詩篇 142:4
    我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、
  • 約翰福音 16:33
    我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、
  • 詩篇 55:4-5
    我甚痛心、臨死而懼、戰栗悚惶、觳觫不勝兮、