創世記 32:7

本节经文

• 中文標準譯本: 於是雅各極其害怕而且焦慮，就把與他一起的民眾，羊群、牛群和駱駝，分成兩隊。
• 新标点和合本: 雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
• 当代译本: 雅各听了非常害怕，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队，
• 圣经新译本: 雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，
• 中文标准译本: 于是雅各极其害怕而且焦虑，就把与他一起的民众，羊群、牛群和骆驼，分成两队。
• 新標點和合本: 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊羣、牛羣、駱駝分做兩隊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊，
• 當代譯本: 雅各聽了非常害怕，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊，
• 聖經新譯本: 雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊，
• 呂振中譯本: 雅各非常害怕，並且着急，就把跟隨他的人口、和羊羣、牛羣、駱駝、分做兩營；
• 文理和合譯本: 雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、
• 文理委辦譯本: 雅各悚懼不勝、以從者及牛羊駝分為二隊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各恐懼悚惶、以從者及牛羊與駝、分為二隊、
• New International Version: In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.
• New International Reader's Version: Jacob was very worried and afraid. So he separated the people with him into two groups. He also separated the flocks and herds and camels.
• English Standard Version: Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps,
• New Living Translation: Jacob was terrified at the news. He divided his household, along with the flocks and herds and camels, into two groups.
• Christian Standard Bible: Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, herds, and camels.
• New American Standard Bible: Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks, the herds, and the camels, into two companies
• New King James Version: So Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks and herds and camels, into two companies.
• American Standard Version: Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies
• Holman Christian Standard Bible: Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, cattle, and camels.
• King James Version: Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that[ was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands
• New English Translation: Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.
• World English Bible: Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies

交叉引用

• 創世記 35:3: 讓我們起來，上伯特利去，在那裡我要造一座祭壇給神；他就是在我患難的日子回應我，在我所行的路上與我同行的那一位。」
• 馬太福音 10:16: 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。
• 詩篇 18:4-5: 死亡的繩索纏繞我，險惡的急流驚擾我；陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。
• 詩篇 107:6: 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
• 馬太福音 8:26: 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。
• 提摩太後書 3:12: 其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；
• 創世記 32:11: 求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我畏懼他，恐怕他來擊殺我，連母親和孩子也一同擊殺。
• 詩篇 112:5: 恩待人、借予人的，是有福之人，他秉公辦事；
• 詩篇 61:2: 我心裡虛弱的時候，就從地極向你呼求；求你引導我到那比我更高的磐石。
• 詩篇 31:13: 我聽見許多的謠言，四圍都是恐嚇；他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
• 以賽亞書 28:26: 因為他的神指示他，教導他農耕之法。
• 箴言 2:11: 謀略會看守你，聰慧會守護你，
• 哥林多後書 1:4: 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，
• 詩篇 142:4: 求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！
• 約翰福音 16:33: 我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」
• 詩篇 55:4-5: 我的心在我裡面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。懼怕和戰兢臨到我，驚駭籠罩著我。