Genesis 32:5

本节经文

• New International Reader's Version: I have cattle and donkeys and sheep and goats. I also have male and female servants. Now I’m sending this message to you. I hope I can please you.” ’ ”
• 新标点和合本: 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 当代译本: 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见你，派我们来报信，希望得到你的恩待。’”
• 圣经新译本: 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”
• 中文标准译本: 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。”’”
• 新標點和合本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 當代譯本: 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見你，派我們來報信，希望得到你的恩待。』」
• 聖經新譯本: 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”
• 呂振中譯本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢；現在打發人來告訴我主，為要求賞賞臉。」』
• 中文標準譯本: 我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。」』」
• 文理和合譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、
• 文理委辦譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有牛羊驢奴婢、特遣人告我主、望蒙恩於我主前、
• New International Version: I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.’”
• English Standard Version: I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’”
• New Living Translation: and now I own cattle, donkeys, flocks of sheep and goats, and many servants, both men and women. I have sent these messengers to inform my lord of my coming, hoping that you will be friendly to me.’”
• Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• New American Standard Bible: and I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent messengers to tell my lord, so that I may find favor in your sight.” ’ ”
• New King James Version: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent to tell my Lord, that I may find favor in your sight.”’”
• American Standard Version: and I have oxen, and asses, and flocks, and men- servants, and maid- servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
• Holman Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• King James Version: And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
• New English Translation: I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”
• World English Bible: I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

交叉引用

• Genesis 33:8: Esau asked,“ Why did you send all those herds I saw?”“ I hoped I could do something to please you,” Jacob replied.
• Genesis 33:15: Esau said,“ Then let me leave some of my men with you.”“ Why do that?” Jacob asked.“ I just hope I’ve pleased you.”
• 1 Samuel 1 18: She said,“ May you be pleased with me.” Then she left and had something to eat. Her face wasn’t sad anymore.
• Genesis 33:11: Please accept the present that was brought to you. God has given me so much. I have everything I need.” Jacob wouldn’t give in. So Esau accepted it.
• Ruth 2:2: Ruth, who was from Moab, spoke to Naomi. Ruth said,“ Let me go out to the fields. I’ll pick up the grain that has been left. I’ll do it behind anyone who is pleased with me.” Naomi said to her,“ My daughter, go ahead.”
• Genesis 47:25: “ You have saved our lives,” they said.“ If you are pleased with us, we will be Pharaoh’s slaves.”
• Genesis 31:16: All the wealth God took away from our father really belongs to us and our children. So do what God has told you to do.”
• 2 Samuel 16 4: Then the king said to Ziba,“ Everything that belonged to Mephibosheth belongs to you now.”“ You are my king and master,” Ziba said.“ I make myself humble in front of you. I bow down to you. May you be pleased with me.”
• Job 6:22: I’ve never said,‘ Give me something to help me. Use your wealth to set me free.
• Genesis 30:43-31:1: That’s how Jacob became very rich. He became the owner of large flocks. He also had many male and female servants. And he had many camels and donkeys.Jacob heard what Laban’s sons were saying.“ Jacob has taken everything our father owned,” they said.“ He has gained all this wealth from what belonged to our father.”