創世記 32:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有牛羊驢奴婢、特遣人告我主、望蒙恩於我主前、
• 新标点和合本: 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 当代译本: 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见你，派我们来报信，希望得到你的恩待。’”
• 圣经新译本: 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”
• 中文标准译本: 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。”’”
• 新標點和合本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 當代譯本: 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見你，派我們來報信，希望得到你的恩待。』」
• 聖經新譯本: 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”
• 呂振中譯本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢；現在打發人來告訴我主，為要求賞賞臉。」』
• 中文標準譯本: 我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。」』」
• 文理和合譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、
• 文理委辦譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○
• New International Version: I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.’”
• New International Reader's Version: I have cattle and donkeys and sheep and goats. I also have male and female servants. Now I’m sending this message to you. I hope I can please you.” ’ ”
• English Standard Version: I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’”
• New Living Translation: and now I own cattle, donkeys, flocks of sheep and goats, and many servants, both men and women. I have sent these messengers to inform my lord of my coming, hoping that you will be friendly to me.’”
• Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• New American Standard Bible: and I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent messengers to tell my lord, so that I may find favor in your sight.” ’ ”
• New King James Version: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent to tell my Lord, that I may find favor in your sight.”’”
• American Standard Version: and I have oxen, and asses, and flocks, and men- servants, and maid- servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
• Holman Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• King James Version: And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
• New English Translation: I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”
• World English Bible: I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

交叉引用

• 創世記 33:8: 以掃曰、我所遇之群畜、爾何意、曰、欲蒙我主之恩、奉於我主、原文作欲獲恩於主前
• 創世記 33:15: 以掃曰、容我以從者數人、留之與爾偕行、曰、何必如此、惟願沾主恩足矣、
• 撒母耳記上 1:18: 曰、願蒙爾恩、婦遂往、乃食、面不復有愁容、
• 創世記 33:11: 天主施恩於我、使我富有、請受所奉之禮物、迫、而後受之、
• 路得記 2:2: 摩押女路得謂拿俄米曰、容我適田、我蒙誰之恩、則在其後拾遺穗、拿俄米曰、我女往哉、
• 創世記 47:25: 民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為法老之奴、
• 創世記 31:16: 今天主所諭爾者、一切遵行、
• 撒母耳記下 16:4: 王謂洗巴曰、凡屬米非波設者、皆歸於爾、洗巴曰、在我主我王前蒙恩、惟當叩拜、
• 約伯記 6:22: 我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄
• 創世記 30:43-31:1: 於是雅各甚富、多有羊群奴婢駝驢焉、拉班眾子議曰、我父所有者、盡為雅各所奪、彼藉我父所有者獲此巨富、雅各聞之、