Genesis 32:5

本节经文

• Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• 新标点和合本: 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
• 当代译本: 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见你，派我们来报信，希望得到你的恩待。’”
• 圣经新译本: 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”
• 中文标准译本: 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。”’”
• 新標點和合本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
• 當代譯本: 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見你，派我們來報信，希望得到你的恩待。』」
• 聖經新譯本: 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”
• 呂振中譯本: 我有牛、驢、羊羣、僕婢；現在打發人來告訴我主，為要求賞賞臉。」』
• 中文標準譯本: 我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。」』」
• 文理和合譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、
• 文理委辦譯本: 有牛羊驢僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有牛羊驢奴婢、特遣人告我主、望蒙恩於我主前、
• New International Version: I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.’”
• New International Reader's Version: I have cattle and donkeys and sheep and goats. I also have male and female servants. Now I’m sending this message to you. I hope I can please you.” ’ ”
• English Standard Version: I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’”
• New Living Translation: and now I own cattle, donkeys, flocks of sheep and goats, and many servants, both men and women. I have sent these messengers to inform my lord of my coming, hoping that you will be friendly to me.’”
• New American Standard Bible: and I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent messengers to tell my lord, so that I may find favor in your sight.” ’ ”
• New King James Version: I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent to tell my Lord, that I may find favor in your sight.”’”
• American Standard Version: and I have oxen, and asses, and flocks, and men- servants, and maid- servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
• Holman Christian Standard Bible: I have oxen, donkeys, flocks, male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• King James Version: And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
• New English Translation: I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”
• World English Bible: I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

交叉引用

• Genesis 33:8: So Esau said,“ What do you mean by this whole procession I met?”“ To find favor with you, my lord,” he answered.
• Genesis 33:15: Esau said,“ Let me leave some of my people with you.” But he replied,“ Why do that? Please indulge me, my lord.”
• 1 Samuel 1 18: “ May your servant find favor with you,” she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
• Genesis 33:11: Please take my present that was brought to you, because God has been gracious to me and I have everything I need.” So Jacob urged him until he accepted.
• Ruth 2:2: Ruth the Moabitess asked Naomi,“ Will you let me go into the fields and gather fallen grain behind someone with whom I find favor?” Naomi answered her,“ Go ahead, my daughter.”
• Genesis 47:25: “ You have saved our lives,” they said.“ We have found favor with our lord and will be Pharaoh’s slaves.”
• Genesis 31:16: In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you.”
• 2 Samuel 16 4: The king said to Ziba,“ All that belongs to Mephibosheth is now yours!”“ I bow before you,” Ziba said.“ May I find favor with you, my lord the king!”
• Job 6:22: Have I ever said,“ Give me something” or“ Pay a bribe for me from your wealth”
• Genesis 30:43-31:1: And the man became very rich. He had many flocks, female and male slaves, and camels and donkeys.Now Jacob heard what Laban’s sons were saying:“ Jacob has taken all that was our father’s and has built this wealth from what belonged to our father.”