创世记 32:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他吩咐他们说：“你们要对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，延迟到如今。
• 新标点和合本: 吩咐他们说：“你们对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。
• 和合本2010（神版-简体）: 他吩咐他们说：“你们要对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，延迟到如今。
• 当代译本: 并吩咐他们：“你们要这样对我主以扫说，‘你仆人雅各一直寄居在拉班家里，
• 圣经新译本: 吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。
• 中文标准译本: 雅各吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各如此说：“我在拉班那里寄居，滞留到现在。
• 新標點和合本: 吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。
• 當代譯本: 並吩咐他們：「你們要這樣對我主以掃說，『你僕人雅各一直寄居在拉班家裡，
• 聖經新譯本: 吩咐他們說：“你們要對我主以掃這樣說：‘你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，一直到現在。
• 呂振中譯本: 吩咐他們說：『你們對我主以掃這樣說：「你僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，滯留到如今。
• 中文標準譯本: 雅各吩咐他們說：「你們要對我主以掃這樣說：『你的僕人雅各如此說：「我在拉班那裡寄居，滯留到現在。
• 文理和合譯本: 囑曰、告我主以掃云、爾僕雅各曰、我旅於拉班家、越至今日、
• 文理委辦譯本: 囑曰、可告我主、以掃云、主之僕雅各曰、我旅於拉班家、越至今日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 囑曰、可告我主以掃云、爾之僕雅各曰、我旅於拉班家至於今日、
• New International Version: He instructed them:“ This is what you are to say to my lord Esau:‘ Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.
• New International Reader's Version: Jacob told the messengers what to do. He said,“ Here’s what you must tell my master Esau.‘ Your servant Jacob says,“ I’ve been staying with Laban. I’ve remained there until now.
• English Standard Version: instructing them,“ Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob,‘ I have sojourned with Laban and stayed until now.
• New Living Translation: He told them,“ Give this message to my master Esau:‘ Humble greetings from your servant Jacob. Until now I have been living with Uncle Laban,
• Christian Standard Bible: He commanded them,“ You are to say to my lord Esau,‘ This is what your servant Jacob says. I have been staying with Laban and have been delayed until now.
• New American Standard Bible: He commanded them, saying,“ This is what you shall say to my lord Esau:‘ Your servant Jacob says the following:“ I have resided with Laban, and stayed until now
• New King James Version: And he commanded them, saying,“ Speak thus to my Lord Esau,‘ Thus your servant Jacob says:“ I have dwelt with Laban and stayed there until now.
• American Standard Version: And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:
• Holman Christian Standard Bible: He commanded them,“ You are to say to my lord Esau,‘ This is what your servant Jacob says. I have been staying with Laban and have been delayed until now.
• King James Version: And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
• New English Translation: He commanded them,“ This is what you must say to my lord Esau:‘ This is what your servant Jacob says: I have been staying with Laban until now.
• World English Bible: He commanded them, saying,“ This is what you shall tell my lord, Esau:‘ This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

交叉引用

• 路加福音 14:11: 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
• 箴言 15:1: 回答柔和，使怒消退；言语粗暴，触动怒气。
• 创世记 32:18: 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
• 彼得前书 3:6: 就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为撒拉的女儿了。
• 列王纪上 20:32: 于是他们腰束麻布，头套绳索，来到以色列王那里，说：“王的仆人便‧哈达说：‘求王饶我一命。’”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”
• 创世记 23:6: “我主请听。你在我们中间是一位尊贵的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人会拒绝你在他的坟地里埋葬你的死人。”
• 创世记 33:8: 以扫说：“我所遇见的这些畜群是什么意思呢？”雅各说：“是为了要在我主眼前蒙恩。”
• 撒母耳记上 26:17: 扫罗认出大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊，是我的声音。”
• 传道书 10:4: 掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位，因为镇定能平息大过。
• 创世记 27:37: 以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，那么，现在我还能为你做什么呢？”
• 创世记 4:7: 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
• 创世记 27:29: 愿万民事奉你，万族向你下拜。愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你下拜。诅咒你的，愿他受诅咒；祝福你的，愿他蒙祝福。”
• 箴言 6:3: 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己：你要谦卑自己，去恳求你的朋友。
• 出埃及记 32:22: 亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 创世记 32:5: 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”