創世記 32:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 日出時、雅各過便以利、髀傷、其行趑趄。
• 新标点和合本: 日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 当代译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。
• 圣经新译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。
• 中文标准译本: 雅各过毗努伊勒的时候，太阳初升，照在他身上。他因大腿的伤就一瘸一拐。
• 新標點和合本: 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 當代譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。
• 聖經新譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。
• 呂振中譯本: 雅各剛過了毘努伊勒，日剛剛出、來照他；他卻斜靠着大腿瘸着瘸着走了。
• 中文標準譯本: 雅各過毗努伊勒的時候，太陽初升，照在他身上。他因大腿的傷就一瘸一拐。
• 文理和合譯本: 日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各過毘努伊勒時、日方出、股傷而跛、
• New International Version: The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.
• New International Reader's Version: The sun rose above Jacob as he passed by Peniel. He was limping because of his hip.
• English Standard Version: The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.
• New Living Translation: The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of the injury to his hip.
• Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• New American Standard Bible: Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his hip.
• New King James Version: Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip.
• American Standard Version: And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
• Holman Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• King James Version: And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
• New English Translation: The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
• World English Bible: The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

交叉引用

• 哥林多後書 12:7: 蓋莫大此默示、恐我自高、故身受刺、任撒但之役擊我、使我不得自高、
• 創世記 19:23: 日出時、羅得入瑣耳。
• 詩篇 38:17: 予幾隕越、懷憂靡已兮、
• 創世記 19:15: 及旦、天使促羅得曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。
• 哥林多後書 12:9: 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
• 士師記 8:8: 由此而往、至便奴利、亦如是以請。便奴利人答之、一如數割人。
• 創世記 32:25: 相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、
• 瑪拉基書 4:2: 萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、