Genesis 32:31

本节经文

• New King James Version: Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip.
• 新标点和合本: 日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 当代译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。
• 圣经新译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。
• 中文标准译本: 雅各过毗努伊勒的时候，太阳初升，照在他身上。他因大腿的伤就一瘸一拐。
• 新標點和合本: 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 當代譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。
• 聖經新譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。
• 呂振中譯本: 雅各剛過了毘努伊勒，日剛剛出、來照他；他卻斜靠着大腿瘸着瘸着走了。
• 中文標準譯本: 雅各過毗努伊勒的時候，太陽初升，照在他身上。他因大腿的傷就一瘸一拐。
• 文理和合譯本: 日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
• 文理委辦譯本: 日出時、雅各過便以利、髀傷、其行趑趄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各過毘努伊勒時、日方出、股傷而跛、
• New International Version: The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.
• New International Reader's Version: The sun rose above Jacob as he passed by Peniel. He was limping because of his hip.
• English Standard Version: The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.
• New Living Translation: The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of the injury to his hip.
• Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• New American Standard Bible: Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his hip.
• American Standard Version: And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
• Holman Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• King James Version: And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
• New English Translation: The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
• World English Bible: The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 7: And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure.
• Genesis 19:23: The sun had risen upon the earth when Lot entered Zoar.
• Psalms 38:17: For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
• Genesis 19:15: When the morning dawned, the angels urged Lot to hurry, saying,“ Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city.”
• 2 Corinthians 12 9: And He said to me,“ My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
• Judges 8:8: Then he went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. And the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
• Genesis 32:25: Now when He saw that He did not prevail against him, He touched the socket of his hip; and the socket of Jacob’s hip was out of joint as He wrestled with him.
• Malachi 4:2: But to you who fear My name The Sun of Righteousness shall arise With healing in His wings; And you shall go out And grow fat like stall-fed calves.