創世記 32:31

本节经文

• 中文標準譯本: 雅各過毗努伊勒的時候，太陽初升，照在他身上。他因大腿的傷就一瘸一拐。
• 新标点和合本: 日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 当代译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。
• 圣经新译本: 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。
• 中文标准译本: 雅各过毗努伊勒的时候，太阳初升，照在他身上。他因大腿的伤就一瘸一拐。
• 新標點和合本: 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 當代譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。
• 聖經新譯本: 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。
• 呂振中譯本: 雅各剛過了毘努伊勒，日剛剛出、來照他；他卻斜靠着大腿瘸着瘸着走了。
• 文理和合譯本: 日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
• 文理委辦譯本: 日出時、雅各過便以利、髀傷、其行趑趄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各過毘努伊勒時、日方出、股傷而跛、
• New International Version: The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.
• New International Reader's Version: The sun rose above Jacob as he passed by Peniel. He was limping because of his hip.
• English Standard Version: The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.
• New Living Translation: The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of the injury to his hip.
• Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• New American Standard Bible: Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his hip.
• New King James Version: Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip.
• American Standard Version: And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
• Holman Christian Standard Bible: The sun shone on him as he passed by Penuel— limping because of his hip.
• King James Version: And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
• New English Translation: The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
• World English Bible: The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

交叉引用

• 哥林多後書 12:7: 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。
• 創世記 19:23: 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經升出地面。
• 詩篇 38:17: 是的，我快要跌倒了，我的痛苦一直在我面前。
• 創世記 19:15: 黎明時分，天使們催促羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒離開，免得你因這城的罪孽被一同除滅。」
• 哥林多後書 12:9: 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。
• 創世記 32:25: 那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。
• 瑪拉基書 4:2: 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」