创世记 32:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各就给那地方起名叫毗努伊勒，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
• 新标点和合本: 雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各就给那地方起名叫毗努伊勒，说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
• 当代译本: 雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我当面见过上帝，竟能活命。”
• 圣经新译本: 于是，雅各给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面看见了神，我的性命仍得保全。”
• 中文标准译本: 雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
• 新標點和合本: 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒，說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
• 當代譯本: 雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我當面見過上帝，竟能活命。」
• 聖經新譯本: 於是，雅各給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：“我面對面看見了神，我的性命仍得保全。”
• 呂振中譯本: 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒，因為他說：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』
• 中文標準譯本: 雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」
• 文理和合譯本: 雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
• 文理委辦譯本: 雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、
• New International Version: So Jacob called the place Peniel, saying,“ It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
• New International Reader's Version: So Jacob named the place Peniel. He said,“ I saw God face to face. But I’m still alive!”
• English Standard Version: So Jacob called the name of the place Peniel, saying,“ For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”
• New Living Translation: Jacob named the place Peniel( which means“ face of God”), for he said,“ I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
• Christian Standard Bible: Jacob then named the place Peniel,“ For I have seen God face to face,” he said,“ yet my life has been spared.”
• New American Standard Bible: So Jacob named the place Peniel, for he said,“ I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
• New King James Version: So Jacob called the name of the place Peniel:“ For I have seen God face to face, and my life is preserved.”
• American Standard Version: And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob then named the place Peniel,“ For I have seen God face to face,” he said,“ and I have been delivered.”
• King James Version: And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
• New English Translation: So Jacob named the place Peniel, explaining,“ Certainly I have seen God face to face and have survived.”
• World English Bible: Jacob called the name of the place Peniel; for he said,“ I have seen God face to face, and my life is preserved.”

交叉引用

• 出埃及记 24:10-11: 看见了以色列的上帝。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。
• 创世记 16:13: 夏甲就称那向她说话的耶和华为“你是看见的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”
• 民数记 12:8: 我与他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他甚至看见我的形像。你们为何批评我的仆人摩西而不惧怕呢？”
• 申命记 5:24: 你们说：‘看哪，耶和华—我们的上帝将他的荣耀和他的伟大显给我们看，我们也听见他从火中发出的声音。今日我们看到上帝与人说话，人还活着。
• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
• 出埃及记 33:19-23: 耶和华说：“我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。”他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。”耶和华说：“看哪，靠近我这里有个地方，你可以站在这磐石上。当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去，然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 士师记 8:8: 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也提出同样的请求；毗努伊勒人给他的答覆跟疏割人的答覆一样。
• 士师记 8:17: 他又拆了毗努伊勒的城楼，杀了城里的人。
• 歌罗西书 1:15: 爱子是那看不见的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 以弗所书 1:17: 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，
• 提摩太后书 1:10: 但如今藉着我们的救主基督耶稣的显现已经表明出来；他把死废去，藉着福音，将不朽的生命彰显出来。
• 申命记 34:10: 以后，以色列中再没有兴起一位先知像摩西的，他是耶和华面对面所认识的。
• 出埃及记 33:14: 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
• 哥林多后书 4:6: 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝已经照在我们心里，使我们知道上帝荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
• 士师记 13:21-22: 耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。玛挪亚对他的妻子说：“我们一定会死，因为我们看见了上帝。”
• 列王纪上 12:25: 耶罗波安在以法莲山区建了示剑，住在其中，又从示剑出去，建了毗努伊勒。
• 士师记 6:22-23: 基甸见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。”耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
• 加拉太书 1:6: 我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之恩呼召你们的上帝，而去随从别的福音；
• 创世记 28:19: 他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 哥林多后书 3:18: 既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
• 希伯来书 11:27: 因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的上帝。