<< 創世記 32:30 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
  • 新标点和合本
    雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各就给那地方起名叫毗努伊勒，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各就给那地方起名叫毗努伊勒，说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
  • 当代译本
    雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我当面见过上帝，竟能活命。”
  • 圣经新译本
    于是，雅各给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面看见了神，我的性命仍得保全。”
  • 中文标准译本
    雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各就給那地方起名叫毗努伊勒，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各就給那地方起名叫毗努伊勒，說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
  • 當代譯本
    雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我當面見過上帝，竟能活命。」
  • 聖經新譯本
    於是，雅各給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：“我面對面看見了神，我的性命仍得保全。”
  • 呂振中譯本
    雅各便給那地方起名叫毘努伊勒，因為他說：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』
  • 中文標準譯本
    雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」
  • 文理和合譯本
    雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
  • 文理委辦譯本
    雅各名其地為便以利曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、
  • New International Version
    So Jacob called the place Peniel, saying,“ It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
  • New International Reader's Version
    So Jacob named the place Peniel. He said,“ I saw God face to face. But I’m still alive!”
  • English Standard Version
    So Jacob called the name of the place Peniel, saying,“ For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”
  • New Living Translation
    Jacob named the place Peniel( which means“ face of God”), for he said,“ I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
  • Christian Standard Bible
    Jacob then named the place Peniel,“ For I have seen God face to face,” he said,“ yet my life has been spared.”
  • New American Standard Bible
    So Jacob named the place Peniel, for he said,“ I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
  • New King James Version
    So Jacob called the name of the place Peniel:“ For I have seen God face to face, and my life is preserved.”
  • American Standard Version
    And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob then named the place Peniel,“ For I have seen God face to face,” he said,“ and I have been delivered.”
  • King James Version
    And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
  • New English Translation
    So Jacob named the place Peniel, explaining,“ Certainly I have seen God face to face and have survived.”
  • World English Bible
    Jacob called the name of the place Peniel; for he said,“ I have seen God face to face, and my life is preserved.”

交叉引用

  • 出埃及記 24:10-11
    他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。
  • 創世記 16:13
    夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
  • 民數記 12:8
    我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」
  • 申命記 5:24
    說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。
  • 以賽亞書 6:5
    那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」
  • 出埃及記 33:19-23
    耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」耶和華說：「看哪，在我這裏有地方，你要站在磐石上。我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
  • 士師記 8:8
    基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
  • 士師記 8:17
    又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裏的人。
  • 歌羅西書 1:15
    愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
  • 以弗所書 1:17
    求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
  • 提摩太後書 1:10
    但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。
  • 申命記 34:10
    以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
  • 出埃及記 33:14
    耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
  • 哥林多後書 4:6
    那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
  • 士師記 13:21-22
    耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
  • 列王紀上 12:25
    耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。
  • 士師記 6:22-23
    基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
  • 加拉太書 1:6
    我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
  • 創世記 28:19
    他就給那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
  • 哥林多後書 3:18
    我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
  • 希伯來書 11:27
    他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。