Genesis 32:3

本节经文

• King James Version: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
• 新标点和合本: 雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各派使者在他前面到西珥地，就是以东地他哥哥以扫那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各派使者在他前面到西珥地，就是以东地他哥哥以扫那里。
• 当代译本: 雅各先派人到西珥，就是以东，去见他哥哥以扫，
• 圣经新译本: 雅各先派使者到西珥地，就是以东的地区，他的哥哥以扫那里去，
• 中文标准译本: 雅各派使者们在他之前，到以东境内的西珥地，去他哥哥以扫那里。
• 新標點和合本: 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各派使者在他前面到西珥地，就是以東地他哥哥以掃那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各派使者在他前面到西珥地，就是以東地他哥哥以掃那裏。
• 當代譯本: 雅各先派人到西珥，就是以東，去見他哥哥以掃，
• 聖經新譯本: 雅各先派使者到西珥地，就是以東的地區，他的哥哥以掃那裡去，
• 呂振中譯本: 雅各打發使者在他前面、往西珥地，以東鄉間，去見他哥哥以掃。
• 中文標準譯本: 雅各派使者們在他之前，到以東境內的西珥地，去他哥哥以掃那裡。
• 文理和合譯本: 雅各遣人、先往西珥地以東田、見兄以掃、
• 文理委辦譯本: 遂遣人先往西耳地以東田、見兄以掃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各遂遣人先往西珥地以東田、見兄以掃、
• New International Version: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
• New International Reader's Version: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau. Esau lived in the land of Seir. It was also called the country of Edom.
• English Standard Version: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom,
• New Living Translation: Then Jacob sent messengers ahead to his brother, Esau, who was living in the region of Seir in the land of Edom.
• Christian Standard Bible: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the territory of Edom.
• New American Standard Bible: Then Jacob sent messengers ahead of himself to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
• New King James Version: Then Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.
• American Standard Version: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
• New English Translation: Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir, the region of Edom.
• World English Bible: Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

交叉引用

• Genesis 25:30: And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red[ pottage]; for I[ am] faint: therefore was his name called Edom.
• Joshua 24:4: And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
• Deuteronomy 2:5: Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau[ for] a possession.
• Genesis 33:14: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
• Genesis 14:6: And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which[ is] by the wilderness.
• Genesis 36:6-9: And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau[ is] Edom.And these[ are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
• Luke 9:52: And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
• Deuteronomy 2:22: As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
• Genesis 33:16: So Esau returned that day on his way unto Seir.
• Genesis 27:41-42: And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself,[ purposing] to kill thee.
• Malachi 3:1: Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
• Luke 14:31-32: Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.