創世記 32:29

本节经文

• 中文標準譯本: 雅各問他說：「請把你的名字告訴我。」那人說：「為什麼要問我的名字呢？」他就在那裡祝福了雅各。
• 新标点和合本: 雅各问他说：“请将你的名告诉我。”那人说：“何必问我的名？”于是在那里给雅各祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为雅各祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为雅各祝福。
• 当代译本: 雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。
• 圣经新译本: 雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为什么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。
• 中文标准译本: 雅各问他说：“请把你的名字告诉我。”那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。
• 新標點和合本: 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各問他說：「請告訴我你的名字。」那人說：「何必問我的名字呢？」於是他在那裏為雅各祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各問他說：「請告訴我你的名字。」那人說：「何必問我的名字呢？」於是他在那裏為雅各祝福。
• 當代譯本: 雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。
• 聖經新譯本: 雅各問他，說：“請把你的名告訴我。”那人回答：“為甚麼問我的名呢？”他就在那裡給雅各祝福。
• 呂振中譯本: 雅各問說：『請將你的名告訴我。』那人說：『你為甚麼問我的名？』他就在那裏給雅各祝福。
• 文理和合譯本: 雅各曰、請以爾名告我、曰、曷問我名、遂在彼為之祝嘏、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、請以爾名告我。曰、曷問我名。遂在彼錫嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各問曰、請以爾名告我、曰、何問我名、遂在彼為雅各祝福、
• New International Version: Jacob said,“ Please tell me your name.” But he replied,“ Why do you ask my name?” Then he blessed him there.
• New International Reader's Version: Jacob said,“ Please tell me your name.” But he replied,“ Why do you want to know my name?” Then he blessed Jacob there.
• English Standard Version: Then Jacob asked him,“ Please tell me your name.” But he said,“ Why is it that you ask my name?” And there he blessed him.
• New Living Translation: “ Please tell me your name,” Jacob said.“ Why do you want to know my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.
• Christian Standard Bible: Then Jacob asked him,“ Please tell me your name.” But he answered,“ Why do you ask my name?” And he blessed him there.
• New American Standard Bible: And Jacob asked him and said,“ Please tell me your name.” But he said,“ Why is it that you ask my name?” And he blessed him there.
• New King James Version: Then Jacob asked, saying,“ Tell me Your name, I pray.” And He said,“ Why is it that you ask about My name?” And He blessed him there.
• American Standard Version: And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob asked Him,“ Please tell me Your name.” But He answered,“ Why do you ask My name?” And He blessed him there.
• King James Version: And Jacob asked[ him], and said, Tell[ me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore[ is] it[ that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.
• New English Translation: Then Jacob asked,“ Please tell me your name.”“ Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.
• World English Bible: Jacob asked him,“ Please tell me your name.” He said,“ Why is it that you ask what my name is?” He blessed him there.

交叉引用

• 創世記 28:13-14: 看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
• 以賽亞書 9:6: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，
• 箴言 30:4: 誰曾升上天，又降下來呢？誰把風聚攏在自己的手中呢？誰把眾水包在衣服裡呢？誰確立了所有地極呢？他的名字是什麼呢？他兒子的名字是什麼呢？你確實知道嗎？
• 創世記 27:28-29: 願神賜給你天上的甘露，地上的豐饒，以及豐盛的五穀和新酒。願萬民服事你，萬族向你下拜；願你成為你兄弟們的主人，你母親的兒子們向你下拜。詛咒你的人，願他受詛咒；祝福你的人，願他蒙祝福。」
• 創世記 28:3-4: 願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。願神把亞伯拉罕所得的祝福賜給你和你的後裔，使你擁有你所寄居之地，就是神所賜給亞伯拉罕的。」
• 創世記 32:26-27: 那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問他：「你叫什麼名字？」他回答：「雅各。」
• 路加福音 1:19: 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。