<< 創世記 32:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
  • 新标点和合本
    那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与神与人较力，都得了胜。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神和人较力，都得胜了。”
  • 当代译本
    那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
  • 圣经新译本
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”
  • 中文标准译本
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
  • 新標點和合本
    那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神和人較力，都得勝了。」
  • 聖經新譯本
    那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。”
  • 呂振中譯本
    那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』
  • 中文標準譯本
    那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
  • 文理和合譯本
    曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
  • 文理委辦譯本
    曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
  • New International Version
    Then the man said,“ Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”
  • New International Reader's Version
    Then the man said,“ Your name will not be Jacob anymore. Instead, it will be Israel. You have wrestled with God and with people. And you have won.”
  • English Standard Version
    Then he said,“ Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”
  • New Living Translation
    “ Your name will no longer be Jacob,” the man told him.“ From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won.”
  • Christian Standard Bible
    “ Your name will no longer be Jacob,” he said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.”
  • New King James Version
    And He said,“ Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men, and have prevailed.”
  • American Standard Version
    And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Your name will no longer be Jacob,” He said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”
  • King James Version
    And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
  • New English Translation
    “ No longer will your name be Jacob,” the man told him,“ but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”
  • World English Bible
    He said,“ Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

交叉引用

  • 創世記 35:10
    上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。
  • 啟示錄 2:17
    『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上刻著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
  • 列王紀下 17:34
    直到現在，他們仍然執迷不悟，不敬畏耶和華，也不遵行耶和華賜給雅各子孫的律例、典章、法度和誡命。耶和華曾給雅各取名叫以色列，
  • 創世記 17:5
    以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我要立你為萬族之父。
  • 以賽亞書 62:2-4
    耶路撒冷啊，列國必看見你的公義，列王必看見你的榮耀，耶和華必親口賜你一個新名字。你必成為耶和華手中的華冠，你上帝手上的榮冕。你不再被稱為「棄婦」，你的土地不再被稱為「荒涼之地」。你要被稱為「主喜悅的人」，你的土地要被稱為「有夫之婦」，因為耶和華必喜愛你，做你土地的丈夫。
  • 何西阿書 12:3-5
    雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，壯年之時曾跟上帝角力。他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——就是萬軍之上帝耶和華，耶和華是祂的名。
  • 以賽亞書 65:15
    我的選民必用你們的名字作咒詛，主耶和華必殺死你們，給祂的僕人另起名字。
  • 創世記 33:4
    以掃見到雅各，就跑上去擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。
  • 列王紀上 18:31
    拿了十二塊石頭分別代表雅各子孫的十二支派。耶和華曾經對雅各說：「你的名字要叫以色列。」
  • 創世記 27:33-36
    以撒大為震驚，說：「你沒有來之前，拿野味來給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」以掃說：「怪不得他叫雅各，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」
  • 創世記 17:15
    上帝對亞伯拉罕說：「你的妻子以後不要叫撒萊，她的名字要叫撒拉。
  • 創世記 25:31
    雅各回答說：「好，你今天把長子的名分賣給我吧！」
  • 撒母耳記下 12:25
    祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
  • 撒母耳記上 26:25
    掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你蒙福。你一定能建功立業，戰勝仇敵。」於是，大衛起身離開，掃羅也回家去了。
  • 民數記 13:16
    以上是摩西派去打探迦南的人，他稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
  • 箴言 16:7
    人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華必使仇敵與他和好。
  • 創世記 33:20
    雅各在那裡築了一座壇，稱之為伊利·伊羅伊·以色列。
  • 約翰福音 1:42
    他帶著西門去見耶穌。耶穌看著西門，對他說：「約翰的兒子西門，你要改名為磯法。」磯法的意思是彼得。
  • 創世記 31:36-55
    雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪以致你對我窮追不捨？你搜遍我所有的東西，搜到了什麼？現在就當著眾弟兄的面拿出來，讓他們評評理吧！我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。我沒有把被野獸撕裂的羊帶來給你，而是自己賠上。無論在白晝或黑夜被偷去的，你都要我賠償。我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嚐夜露寒霜，不得好睡。這二十年來，我為了你的兩個女兒，替你工作了十四年，又用了六年才從你那裡得到這些羊，你把我的工錢更改了十次。如果不是我父親以撒敬畏的上帝，就是亞伯拉罕的上帝與我同在，你肯定會讓我兩手空空地回家。但上帝看見了我的難處和勞苦，所以在昨夜責備了你。」拉班回答說：「女兒是我的，這些孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎會傷害我的女兒和她們的孩子呢？來吧，你我立約為證。」於是，雅各拿來一塊石頭，立作柱子，又吩咐族人去收集石頭。他們把石頭堆成一堆，在旁邊吃喝。拉班稱那石堆為伊迦爾·撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。拉班說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫迦累得，又叫米斯巴，因為拉班說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。倘若你虐待我的女兒，或在她們以外另娶妻子，即使沒人知道，也有上帝在你我之間做見證。」拉班又說：「看我在你我之間立的這石堆和石柱。這石堆和石柱都是憑證，我一定不會越過石堆去害你，你也不可越過石堆和石柱來害我。願亞伯拉罕和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我之間判斷是非。」雅各便在他父親以撒敬畏的上帝面前起誓，又在山上獻祭，請眾弟兄吃飯。飯後，他們一同在山上過夜。拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。
  • 創世記 31:24
    當天晚上，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」
  • 創世記 32:24
    自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。