<< 創世記 32:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那人說：『天快亮了，讓我走吧。』雅各說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』
  • 新标点和合本
    那人说：“天黎明了，容我去吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那人说：“天快亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那人说：“天快亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走。”
  • 当代译本
    那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
  • 圣经新译本
    那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”
  • 中文标准译本
    那人说：“天亮了，让我走吧！”雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
  • 新標點和合本
    那人說：「天黎明了，容我去吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」
  • 當代譯本
    那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
  • 聖經新譯本
    那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”
  • 中文標準譯本
    那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
  • 文理和合譯本
    曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、
  • 文理委辦譯本
    曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
  • New International Version
    Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.”
  • New International Reader's Version
    Then the man said,“ Let me go. It is morning.” But Jacob replied,“ I won’t let you go unless you bless me.”
  • English Standard Version
    Then he said,“ Let me go, for the day has broken.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”
  • New Living Translation
    Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking!” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”
  • Christian Standard Bible
    Then he said to Jacob,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ Let me go, for the dawn is breaking.” But he said,“ I will not let you go unless you bless me.”
  • New King James Version
    And He said,“ Let Me go, for the day breaks.” But he said,“ I will not let You go unless You bless me!”
  • American Standard Version
    And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said to Jacob,“ Let Me go, for it is daybreak.” But Jacob said,“ I will not let You go unless You bless me.”
  • King James Version
    And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
  • New English Translation
    Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking.”“ I will not let you go,” Jacob replied,“ unless you bless me.”
  • World English Bible
    The man said,“ Let me go, for the day breaks.” Jacob said,“ I won’t let you go unless you bless me.”

交叉引用

  • 詩篇 115:12-13
    永恆主向來眷念着我們；他還要賜福與我們，賜福與以色列家，賜福與亞倫家。敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。
  • 何西阿書 12:4
    他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那裏上帝同他說話——
  • 哥林多後書 12:8-9
    為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
  • 雅歌 3:4
    我剛剛從他們身邊經過，就遇見我心所愛的。我把他拉住，不放他走，等到領他進我母親家裏，進那懷我者的臥房。
  • 詩篇 67:1
    願上帝恩待我們，賜福與我們，用他的聖容光照我們；（細拉）
  • 路加福音 18:1-7
    耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』主說：『你們聽這不義的審判官所說的。上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？
  • 歷代志上 4:10
    雅比斯呼求以色列的上帝說：『哦，我是多麼切願你大大賜福與我，擴張我的境界，你的手常與我同在，你能有所作為、使我不遭災害，不受痛苦啊！』上帝就使他所求的成就。
  • 出埃及記 32:10
    你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
  • 羅馬書 8:37
    不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
  • 希伯來書 5:7
    基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
  • 哥林多前書 15:58
    所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
  • 詩篇 67:6-7
    地出了土產；上帝、我們的上帝、賜福與我們。上帝賜福與我們；願地的四極都敬畏他。
  • 雅歌 7:5
    你的頭在你身上如迦密山；你頭上的秀髮帶紫黑色；君王竟因這髮綹而被繫住了。
  • 以賽亞書 64:7
    沒有人呼求你的名，沒有人奮發、抓住着你；因為你掩面不顧我們，已把我們送交於我們的罪罰權勢了。
  • 路加福音 24:28-29
    將近他們所要去的村子，耶穌略作要往前走的樣子。他們卻強留他說：『請同我們住下吧，因為將近晚上了，日頭已經平西了。』耶穌就進去，要同他們住下。
  • 申命記 9:14
    你且由着我；我要消滅他們，將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。」
  • 以賽亞書 45:11
    以色列之聖者，那塑造以色列的、永恆主這麼說：『關於我眾子的事、你們要詰問我麼？關於我手所作的、你們要統管我麼？