創世記 32:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、
• 新标点和合本: 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
• 和合本2010（神版-简体）: 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
• 当代译本: 自己独自留下。这时，有一个人来和他摔跤，直到黎明。
• 圣经新译本: 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
• 中文标准译本: 最后雅各独自留下。那夜，有一个人与雅各摔跤，直到黎明。
• 新標點和合本: 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 當代譯本: 自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 聖經新譯本: 只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。
• 呂振中譯本: 只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。
• 中文標準譯本: 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到黎明。
• 文理和合譯本: 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
• 文理委辦譯本: 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。
• New International Version: So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
• New International Reader's Version: So Jacob was left alone. A man wrestled with him until morning.
• English Standard Version: And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.
• New Living Translation: This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
• Christian Standard Bible: Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
• New American Standard Bible: Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
• New King James Version: Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
• American Standard Version: And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
• King James Version: And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
• New English Translation: So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
• World English Bible: Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

交叉引用

• 何西阿書 12:3-5: 昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、主萬有之天主、大號稱為耶和華、
• 路加福音 13:24: 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
• 創世記 32:28: 曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
• 創世記 32:30: 雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、
• 以弗所書 6:12: 蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、
• 以弗所書 6:18: 又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、
• 創世記 30:8: 拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
• 哥林多前書 15:47: 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
• 路加福音 22:44: 耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
• 創世記 48:16: 救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、
• 希伯來書 5:7: 基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽
• 歌羅西書 4:12: 爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、
• 羅馬書 8:26-27: 且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○
• 雅歌 2:17: 我良人乎、我願爾歸、待風涼氣爽、日影已逝、日影已逝或作日昃影長爾必如獐如小鹿、越層巒叠嶂之山、層巒叠嶂之山或作比特之山
• 出埃及記 14:27: 摩西即伸手於海上、既旦、海水復翻騰、或作水合如故伊及人迎水奔馳、主乃投伊及人於海中、
• 歌羅西書 2:1: 我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、
• 以賽亞書 32:2: 將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
• 羅馬書 15:30: 兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、