<< 創世記 32:22 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    雅各那夜起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，都過了雅博渡口。
  • 新标点和合本
    他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
  • 当代译本
    那天晚上，雅各起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过雅博渡口。
  • 圣经新译本
    雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。
  • 中文标准译本
    他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了雅博浅滩。
  • 新標點和合本
    他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
  • 當代譯本
    那天晚上，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。
  • 呂振中譯本
    那一夜雅各起來，帶着他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子、過了雅博渡。
  • 中文標準譯本
    他夜間起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，過了雅博淺灘。
  • 文理和合譯本
    雅各夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
  • 文理委辦譯本
    夜未央即起、使二妻二婢及十一子濟雅泊渡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
  • New International Version
    That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
  • New International Reader's Version
    That night Jacob got up. He took his two wives, his two female servants and his 11 sons and sent them across the Jabbok River.
  • English Standard Version
    The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
  • New Living Translation
    During the night Jacob got up and took his two wives, his two servant wives, and his eleven sons and crossed the Jabbok River with them.
  • Christian Standard Bible
    During the night Jacob got up and took his two wives, his two slave women, and his eleven sons, and crossed the ford of Jabbok.
  • New American Standard Bible
    Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok.
  • New King James Version
    And he arose that night and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.
  • American Standard Version
    And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
  • Holman Christian Standard Bible
    During the night Jacob got up and took his two wives, his two female slaves, and his 11 sons, and crossed the ford of Jabbok.
  • King James Version
    And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
  • New English Translation
    During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
  • World English Bible
    He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

交叉引用

  • 申命記 3:16
    從基列到亞嫩谷，以谷的中心為界，直到亞捫人邊界的雅博河，我都給了流本人和迦得人；
  • 約書亞記 12:2
    這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；
  • 申命記 2:37
    只有亞捫人的地，雅博河一帶的地方，和山地的城市，以及耶和華我們的神吩咐我們不可去的地方，我們都沒有走近。”
  • 提摩太前書 5:8
    人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
  • 創世記 35:18
    拉結快要死了，正要斷氣的時候，她給她兒子起名叫便．俄尼；他的父親卻叫他便雅憫。
  • 創世記 35:22-26
    以色列在那地居住的時候，流本竟去與他父親的妾辟拉同睡；這事以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。拉結的兒子有：約瑟和便雅憫。拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。利亞的婢女悉帕的兒子有：迦得和亞設。這些都是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。
  • 創世記 29:21-30:24
    雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”拉班就擺設筵席，邀請了那地方所有的人。到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。拉班又把自己的婢女悉帕給了女兒利亞作婢女。到了早晨，雅各才看出原來是利亞，就對拉班說：“你向我作的是甚麼事呢？我服事你，不是為了拉結的緣故嗎？你為甚麼欺騙我呢？”拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。你與大女兒七天的慶典過了以後，我們也把小女兒給你，只是你要再服事我七年。”於是雅各這樣作了。他與利亞七天的慶典過了以後，拉班就把自己的女兒拉結給雅各為妻。拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”她又懷孕，生了一個兒子，就說：“耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。”於是給他起名叫西緬。她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我的丈夫要依戀我了，因為我已經給他生了三個兒子。”因此給孩子起名叫利未。她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我要讚美耶和華了。”因此給孩子起名叫猶大。這樣，她才停止了生育。拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是神，我能代替他嗎？”拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子﹙“得到孩子”直譯是“被建立”﹚。”於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。拉結說：“神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。到了收割麥子的時候，流本出去，在田間找到了一些風茄，就拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：“請你把你兒子的風茄分一些給我。”利亞回答拉結：“你奪去了我的丈夫，還算小事嗎？你還要奪去我兒子的風茄嗎？”拉結說：“好吧，今夜就讓他與你同睡，來交換你兒子的風茄。”到了晚上，雅各從田間回來，利亞出去迎接他，說：“你要與我親近，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。”那一夜，雅各就與利亞同睡。神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。利亞說：“神給了我酬報，因為我把我的婢女給了我的丈夫。”於是給孩子起名叫以薩迦。利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。利亞說：“神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“神把我的恥辱除去了。”於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”