Genesis 32:21

本节经文

• King James Version: So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
• 新标点和合本: 于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是礼物在他前面过去了；那夜，雅各在营中住宿。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是礼物在他前面过去了；那夜，雅各在营中住宿。
• 当代译本: 于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。
• 圣经新译本: 于是礼物先过去了；那天晚上雅各在营中过夜。
• 中文标准译本: 于是那些礼物在雅各前面先送了过去；而他那天晚上却在营地中留宿。
• 新標點和合本: 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是禮物在他前面過去了；那夜，雅各在營中住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是禮物在他前面過去了；那夜，雅各在營中住宿。
• 當代譯本: 於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。
• 聖經新譯本: 於是禮物先過去了；那天晚上雅各在營中過夜。
• 呂振中譯本: 於是禮物在他前面過去了。那一夜雅各在營中過夜。
• 中文標準譯本: 於是那些禮物在雅各前面先送了過去；而他那天晚上卻在營中留宿。
• 文理和合譯本: 於是禮物先行、雅各是夜宿於隊中、○
• 文理委辦譯本: 乃命禮物先行、雅各是夜宿於營中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是禮物先行、是夜雅各宿於隊中、
• New International Version: So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.
• New International Reader's Version: So Jacob’s gifts went on ahead of him. But he himself spent the night in the camp.
• English Standard Version: So the present passed on ahead of him, and he himself stayed that night in the camp.
• New Living Translation: So the gifts were sent on ahead, while Jacob himself spent that night in the camp.
• Christian Standard Bible: So the gift was sent on ahead of him while he remained in the camp that night.
• New American Standard Bible: So the gift passed on ahead of him, while he himself spent that night in the camp.
• New King James Version: So the present went on over before him, but he himself lodged that night in the camp.
• American Standard Version: So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.
• Holman Christian Standard Bible: So the gift was sent on ahead of him while he remained in the camp that night.
• New English Translation: So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.
• World English Bible: So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.