Genesis 32:2

本节经文

• World English Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
• 新标点和合本: 雅各看见他们就说：“这是神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 当代译本: 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
• 圣经新译本: 雅各看见他们，就说：“这是神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 中文标准译本: 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
• 新標點和合本: 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是神的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 當代譯本: 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
• 聖經新譯本: 雅各看見他們，就說：“這是神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 呂振中譯本: 雅各看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 中文標準譯本: 雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
• 文理和合譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
• 文理委辦譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰瑪哈念、瑪哈念譯即兩軍之義
• New International Version: When Jacob saw them, he said,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• New International Reader's Version: Jacob saw them. He said,“ This is the army of God!” So he named that place Mahanaim.
• English Standard Version: And when Jacob saw them he said,“ This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.
• New Living Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim.
• Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• New American Standard Bible: And when he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.
• New King James Version: When Jacob saw them, he said,“ This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim.
• American Standard Version: And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• Holman Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• King James Version: And when Jacob saw them, he said, This[ is] God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• New English Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.

交叉引用

• 2 Samuel 2 8: Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim
• Joshua 21:38: Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,
• Psalms 148:2: Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
• Joshua 5:14: He said,“ No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him,“ What does my lord say to his servant?”
• Luke 2:13: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
• Psalms 34:7: Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
• 1 Kings 2 8: “ Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying,‘ I will not put you to death with the sword.’
• 2 Samuel 17 24: Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
• Psalms 103:21: Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
• Daniel 10:20: Then he said,“ Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.
• Song of Solomon 6 13: Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
• 2 Kings 6 17: Elisha prayed, and said,“ Yahweh, please open his eyes, that he may see.” Yahweh opened the young man’s eyes; and he saw: and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha.
• 2 Samuel 2 12: Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
• 1 Kings 4 14: Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim
• 2 Samuel 17 26-2 Samuel 17 27: Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.When David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,