創世記 32:2

本节经文

• 呂振中譯本: 雅各看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 新标点和合本: 雅各看见他们就说：“这是神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 当代译本: 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
• 圣经新译本: 雅各看见他们，就说：“这是神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 中文标准译本: 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
• 新標點和合本: 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是神的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 當代譯本: 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
• 聖經新譯本: 雅各看見他們，就說：“這是神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 中文標準譯本: 雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
• 文理和合譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
• 文理委辦譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰瑪哈念、瑪哈念譯即兩軍之義
• New International Version: When Jacob saw them, he said,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• New International Reader's Version: Jacob saw them. He said,“ This is the army of God!” So he named that place Mahanaim.
• English Standard Version: And when Jacob saw them he said,“ This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.
• New Living Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim.
• Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• New American Standard Bible: And when he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.
• New King James Version: When Jacob saw them, he said,“ This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim.
• American Standard Version: And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• Holman Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• King James Version: And when Jacob saw them, he said, This[ is] God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• New English Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• World English Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

交叉引用

• 撒母耳記下 2:8: 屬掃羅的軍長尼珥的兒子押尼珥曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河到瑪哈念；
• 約書亞記 21:38: 以色列人又從迦得支派的產業中將接受誤殺人者的逃罪城、基列的拉末、和屬拉末的牧場、給了他們，又給他們瑪哈念和屬瑪哈念的牧場，
• 詩篇 148:2: 他的眾使者啊，你們要頌讚他！他的萬軍哪，你們要頌讚他！
• 約書亞記 5:14: 那人說：『不是的；我現在來、是作為永恆主的軍長。』約書亞就臉伏於地拜他，對他說：『我主有甚麼話吩咐僕人呢？』
• 路加福音 2:13: 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
• 詩篇 34:7: 永恆主的使者紮營在敬畏他的人四圍來救拔他們。
• 列王紀上 2:8: 看哪，在你這裏有巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每；我往瑪哈念去那一天、他用狼毒的咒罵咒罵我，後來他又下約但河來迎接我；我就指着永恆主向他起誓說：「我不用刀殺死你。」
• 撒母耳記下 17:24: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和隨從的以色列眾人也都過了約但河。
• 詩篇 103:21: 你們做他的萬軍的、做他的僕役、行他所喜悅的、都要祝頌永恆主！
• 但以理書 10:20: 他就說：『你知道我為甚麼來找你麼？現在我要回去跟波斯的護衛天使爭戰；我出戰完了，你看吧，希臘的護衛天使就必來。
• 雅歌 6:13: 轉身，轉身吧！書拉密的女子啊！轉身，轉身吧！好讓我們瞻望你哦！『你們為甚麼要瞻望書拉密的女子，像兩組對稱的舞蹈啊？』
• 列王紀下 6:17: 以利沙禱告說：『永恆主啊，開他的眼，使他能看見哦。』永恆主開了那僮僕的眼，僮僕就看見滿山都是火車火馬圍繞着以利沙。
• 撒母耳記下 2:12: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的臣僕從瑪哈念出來，往基遍去。
• 列王紀上 4:14: 瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
• 撒母耳記下 17:26-27: 以色列人和押沙龍都紮營在基列地。大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比、羅底巴人亞米利的兒子瑪吉、基列的羅基琳人巴西萊、