創世記 32:2

本节经文

• 新標點和合本: 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 新标点和合本: 雅各看见他们就说：“这是神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各看见他们就说：“这是神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 当代译本: 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
• 圣经新译本: 雅各看见他们，就说：“这是神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
• 中文标准译本: 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各看見他們就說：「這是神的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 當代譯本: 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
• 聖經新譯本: 雅各看見他們，就說：“這是神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 呂振中譯本: 雅各看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 中文標準譯本: 雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
• 文理和合譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
• 文理委辦譯本: 雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰瑪哈念、瑪哈念譯即兩軍之義
• New International Version: When Jacob saw them, he said,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• New International Reader's Version: Jacob saw them. He said,“ This is the army of God!” So he named that place Mahanaim.
• English Standard Version: And when Jacob saw them he said,“ This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.
• New Living Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim.
• Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• New American Standard Bible: And when he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.
• New King James Version: When Jacob saw them, he said,“ This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim.
• American Standard Version: And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• Holman Christian Standard Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
• King James Version: And when Jacob saw them, he said, This[ is] God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
• New English Translation: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• World English Bible: When he saw them, Jacob said,“ This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

交叉引用

• 撒母耳記下 2:8: 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
• 約書亞記 21:38: 又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，
• 詩篇 148:2: 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
• 約書亞記 5:14: 他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」
• 路加福音 2:13: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 詩篇 34:7: 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 列王紀上 2:8: 在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約旦河迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』
• 撒母耳記下 17:24: 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約旦河。
• 詩篇 103:21: 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 但以理書 10:20: 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與波斯的魔君爭戰，我去後，希臘的魔君必來。
• 雅歌 6:13: 回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？
• 列王紀下 6:17: 以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。
• 撒母耳記下 2:12: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。
• 列王紀上 4:14: 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
• 撒母耳記下 17:26-27: 押沙龍和以色列人都安營在基列地。大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅‧底巴人亞‧米利的兒子瑪吉，基列的羅基琳人巴西萊，