創世記 32:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 是夜雅各宿於彼、簡所有者饋其兄以掃以為禮。
• 新标点和合本: 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 当代译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：
• 圣经新译本: 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
• 中文标准译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥以扫的礼物：
• 新標點和合本: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 當代譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：
• 聖經新譯本: 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，
• 呂振中譯本: 那一夜，雅各就在那裏過夜。他從那進他手的東西中取了禮物、要送給他哥哥以掃：
• 中文標準譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：
• 文理和合譯本: 是夜雅各宿於彼、簡其所有、饋兄以掃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各宿於彼、由其所有者選禮物饋兄以掃、
• New International Version: He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
• New International Reader's Version: Jacob spent the night there. He chose a gift for his brother Esau from what he had with him.
• English Standard Version: So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
• New Living Translation: Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:
• Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• New American Standard Bible: So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau:
• New King James Version: So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:
• American Standard Version: And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
• Holman Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• King James Version: And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother
• New English Translation: Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
• World English Bible: He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

交叉引用

• 創世記 43:11: 以色列曰、若然、我有一策、採地佳品、載之於器、為禮以餽之、乳香、野蜜少許、香料、沒藥、榧子、杏仁、
• 箴言 18:16: 饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。
• 箴言 21:14: 行賄賂可以息忿、用苞苴可以弭憾。
• 箴言 19:6: 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
• 箴言 17:8: 禮物如寶玉、無往不利。
• 創世記 43:26: 既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
• 創世記 42:6: 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
• 創世記 32:20-21: 必曰、爾僕雅各在後將至。蓋雅各自謂必以前行之禮物、使兄復和、然後覿面、庶幾接我。乃命禮物先行、雅各是夜宿於營中。
• 撒母耳記上 25:8: 可問爾少者、彼必告爾、今屆爾獲利之日、我少者至、望沾爾恩、隨爾所有之物、賜爾僕、及爾子大闢。
• 創世記 33:10: 曰、勿固卻、若沾爾恩、請受其禮、蓋我覿爾面、蒙爾悅我、如覿上帝面然。
• 創世記 18:2: 亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
• 撒母耳記上 25:27: 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。