Genesis 32:13

本节经文

• New Living Translation: Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:
• 新标点和合本: 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 当代译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：
• 圣经新译本: 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
• 中文标准译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥以扫的礼物：
• 新標點和合本: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 當代譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：
• 聖經新譯本: 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，
• 呂振中譯本: 那一夜，雅各就在那裏過夜。他從那進他手的東西中取了禮物、要送給他哥哥以掃：
• 中文標準譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：
• 文理和合譯本: 是夜雅各宿於彼、簡其所有、饋兄以掃、
• 文理委辦譯本: 是夜雅各宿於彼、簡所有者饋其兄以掃以為禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各宿於彼、由其所有者選禮物饋兄以掃、
• New International Version: He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
• New International Reader's Version: Jacob spent the night there. He chose a gift for his brother Esau from what he had with him.
• English Standard Version: So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
• Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• New American Standard Bible: So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau:
• New King James Version: So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:
• American Standard Version: And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
• Holman Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• King James Version: And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother
• New English Translation: Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
• World English Bible: He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

交叉引用

• Genesis 43:11: So their father, Jacob, finally said to them,“ If it can’t be avoided, then at least do this. Pack your bags with the best products of this land. Take them down to the man as gifts— balm, honey, gum, aromatic resin, pistachio nuts, and almonds.
• Proverbs 18:16: Giving a gift can open doors; it gives access to important people!
• Proverbs 21:14: A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
• Proverbs 19:6: Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
• Proverbs 17:8: A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
• Genesis 43:26: When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
• Genesis 42:6: Since Joseph was governor of all Egypt and in charge of selling grain to all the people, it was to him that his brothers came. When they arrived, they bowed before him with their faces to the ground.
• Genesis 32:20-21: And be sure to say,‘ Look, your servant Jacob is right behind us.’” Jacob thought,“ I will try to appease him by sending gifts ahead of me. When I see him in person, perhaps he will be friendly to me.”So the gifts were sent on ahead, while Jacob himself spent that night in the camp.
• 1 Samuel 25 8: Ask your own men, and they will tell you this is true. So would you be kind to us, since we have come at a time of celebration? Please share any provisions you might have on hand with us and with your friend David.”
• Genesis 33:10: But Jacob insisted,“ No, if I have found favor with you, please accept this gift from me. And what a relief to see your friendly smile. It is like seeing the face of God!
• Genesis 18:2: He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground.
• 1 Samuel 25 27: And here is a present that I, your servant, have brought to you and your young men.