Genesis 32:13

本节经文

• King James Version: And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother
• 新标点和合本: 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 当代译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：
• 圣经新译本: 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
• 中文标准译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥以扫的礼物：
• 新標點和合本: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 當代譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：
• 聖經新譯本: 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，
• 呂振中譯本: 那一夜，雅各就在那裏過夜。他從那進他手的東西中取了禮物、要送給他哥哥以掃：
• 中文標準譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：
• 文理和合譯本: 是夜雅各宿於彼、簡其所有、饋兄以掃、
• 文理委辦譯本: 是夜雅各宿於彼、簡所有者饋其兄以掃以為禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各宿於彼、由其所有者選禮物饋兄以掃、
• New International Version: He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
• New International Reader's Version: Jacob spent the night there. He chose a gift for his brother Esau from what he had with him.
• English Standard Version: So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
• New Living Translation: Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:
• Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• New American Standard Bible: So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau:
• New King James Version: So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:
• American Standard Version: And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
• Holman Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• New English Translation: Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
• World English Bible: He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

交叉引用

• Genesis 43:11: And their father Israel said unto them, If[ it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
• Proverbs 18:16: A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
• Proverbs 21:14: A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
• Proverbs 19:6: Many will intreat the favour of the prince: and every man[ is] a friend to him that giveth gifts.
• Proverbs 17:8: A gift[ is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
• Genesis 43:26: And when Joseph came home, they brought him the present which[ was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
• Genesis 42:6: And Joseph[ was] the governor over the land,[ and] he[ it was] that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him[ with] their faces to the earth.
• Genesis 32:20-21: And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob[ is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
• 1 Samuel 25 8: Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
• Genesis 33:10: And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
• Genesis 18:2: And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
• 1 Samuel 25 27: And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.