创世记 32:13

本节经文

• 中文标准译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥以扫的礼物：
• 新标点和合本: 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
• 当代译本: 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：
• 圣经新译本: 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
• 新標點和合本: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，雅各在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥以掃，
• 當代譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：
• 聖經新譯本: 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，
• 呂振中譯本: 那一夜，雅各就在那裏過夜。他從那進他手的東西中取了禮物、要送給他哥哥以掃：
• 中文標準譯本: 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：
• 文理和合譯本: 是夜雅各宿於彼、簡其所有、饋兄以掃、
• 文理委辦譯本: 是夜雅各宿於彼、簡所有者饋其兄以掃以為禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各宿於彼、由其所有者選禮物饋兄以掃、
• New International Version: He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
• New International Reader's Version: Jacob spent the night there. He chose a gift for his brother Esau from what he had with him.
• English Standard Version: So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
• New Living Translation: Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:
• Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• New American Standard Bible: So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau:
• New King James Version: So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:
• American Standard Version: And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
• Holman Christian Standard Bible: He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
• King James Version: And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother
• New English Translation: Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau
• World English Bible: He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

交叉引用

• 创世记 43:11: 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
• 箴言 18:16: 人的礼物为他开路，引导他到大人物面前。
• 箴言 21:14: 暗中的礼物，平息怒气；私下的贿赂，平息暴怒。
• 箴言 19:6: 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
• 箴言 17:8: 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
• 创世记 43:26: 约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
• 创世记 42:6: 那时，埃及的掌权者是约瑟，他卖粮给那地所有的人。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
• 创世记 32:20-21: 并强调说：‘看哪，你的仆人雅各在我们后面。’”因为雅各想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。”于是那些礼物在雅各前面先送了过去；而他那天晚上却在营地中留宿。
• 撒母耳记上 25:8: 你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子大卫。’”
• 创世记 33:10: 雅各说：“不，如果我在你眼前蒙恩，就请你从我手中收下礼物；因为我见了你的面，就像见了神的面，而你也悦纳了我。
• 创世记 18:2: 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
• 撒母耳记上 25:27: 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。