<< 創世記 32:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    求你援救我脫離我哥哥的手，以掃的手，因為我怕他，恐怕他來擊殺我，連做母親的帶做兒女的都殺了。
  • 新标点和合本
    求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。
  • 当代译本
    求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。
  • 圣经新译本
    求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。
  • 中文标准译本
    求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我畏惧他，恐怕他来击杀我，连母亲和孩子也一同击杀。
  • 新標點和合本
    求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你救我脫離我哥哥的手，脫離以掃的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你救我脫離我哥哥的手，脫離以掃的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。
  • 當代譯本
    求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。
  • 聖經新譯本
    求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。
  • 中文標準譯本
    求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我畏懼他，恐怕他來擊殺我，連母親和孩子也一同擊殺。
  • 文理和合譯本
    求爾拯我、脫於吾兄以掃之手、蓋我懼之、恐其來擊我、爰及母子、
  • 文理委辦譯本
    我畏兄以掃、恐其至擊我、並擊妻拏、故求爾拯我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我畏兄以掃恐其來擊我、並擊子與母、故祈主拯我脫於其手、
  • New International Version
    Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
  • New International Reader's Version
    Please save me from the hand of my brother Esau. I’m afraid he’ll come and attack me and the mothers with their children.
  • English Standard Version
    Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children.
  • New Living Translation
    O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.
  • Christian Standard Bible
    Please rescue me from my brother Esau, for I am afraid of him; otherwise, he may come and attack me, the mothers, and their children.
  • New American Standard Bible
    Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
  • New King James Version
    Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and attack me and the mother with the children.
  • American Standard Version
    Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
  • Holman Christian Standard Bible
    Please rescue me from the hand of my brother Esau, for I am afraid of him; otherwise, he may come and attack me, the mothers, and their children.
  • King James Version
    Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me,[ and] the mother with the children.
  • New English Translation
    Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.
  • World English Bible
    Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

交叉引用

  • 箴言 18:19
    弟兄蒙救助、就像堅固之城；但是紛爭卻像閂緊的衛所。
  • 詩篇 59:1-2
    我的上帝啊，援救我脫離仇敵，保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。
  • 何西阿書 10:14
    因此在你眾族人中必起了鬨嚷，你一切有堡壘的城必被毁壞，就如沙勒幔在爭戰的日子毁壞伯亞比勒，有做母親的跟兒女一同被摔死那樣。
  • 撒母耳記上 24:15
    願永恆主申張正義、在你我之間判斷是非，並且鑒察，為我的案件而伸訴，維護正義而救我脫離你的手。』
  • 詩篇 31:2
    側耳聽我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡來拯救我。
  • 詩篇 16:1
    上帝啊，保護我，因為我避難於你裏面。
  • 詩篇 142:6
    求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。
  • 但以理書 3:17
    即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
  • 詩篇 119:134
    求你贖救我脫離人的欺壓；好使我遵守你的訓令。
  • 創世記 27:41
    以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』
  • 馬太福音 6:13
    領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。
  • 詩篇 25:20
    求你保護我的性命，援救我，不要叫我失望，因為我避難於你裏面。
  • 撒母耳記上 12:10
    他們就向永恆主哀呼，說：『我們有罪了，因為我們離棄了永恆主，去服事眾巴力和亞斯他錄，現在求你援救我們脫離仇敵的手，我們就事奉你。』
  • 詩篇 43:1
    上帝啊，求你證顯我理直，向非堅貞之國為我的案件而伸訴；解救我脫離詭詐不義的人。
  • 申命記 22:6
    『你在路上若碰見鳥窩在你面前，或是在樹上，或是在地上，裏面有雛、或是有蛋，而母鳥伏在雛上、或是蛋上，你不可連母帶子一併取去；