Genesis 32:10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two camps.
• 新标点和合本: 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。
• 和合本2010（神版-简体）: 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。
• 当代译本: 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人丁家畜。
• 圣经新译本: 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。
• 中文标准译本: 你向你仆人所施行的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根木杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。
• 新標點和合本: 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。
• 當代譯本: 我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人丁家畜。
• 聖經新譯本: 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。
• 呂振中譯本: 你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這約但河，如今我竟成了兩營了。
• 中文標準譯本: 你向你僕人所施行的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
• 文理和合譯本: 爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、
• 文理委辦譯本: 爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所施於僕之恩寵真實、即至微者亦不堪受、昔惟持一仗濟此約但、今令我群從已成二隊、
• New International Version: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
• New International Reader's Version: You have been very kind and faithful to me. But I’m not worthy of any of this. When I crossed this Jordan River, all I had was my walking stick. But now I’ve become two camps.
• English Standard Version: I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
• New Living Translation: I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!
• Christian Standard Bible: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. Indeed, I crossed over the Jordan with my staff, and now I have become two camps.
• New American Standard Bible: I am unworthy of all the favor and of all the faithfulness, which You have shown to Your servant; for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two companies.
• New King James Version: I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have shown Your servant; for I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two companies.
• American Standard Version: I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.
• King James Version: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
• New English Translation: I am not worthy of all the faithful love you have shown your servant. With only my walking stick I crossed the Jordan, but now I have become two camps.
• World English Bible: I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

交叉引用

• Genesis 24:27: and said,“ Praise the Lord, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”
• Psalms 18:35: You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your humility exalts me.
• 1 Timothy 1 12-1 Timothy 1 15: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry—one who was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief.And the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.This saying is trustworthy and deserving of full acceptance:“ Christ Jesus came into the world to save sinners”— and I am the worst of them.
• 2 Samuel 7 18: Then King David went in, sat in the Lord’s presence, and said, Who am I, Lord God, and what is my house that You have brought me this far?
• Luke 5:8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”
• Genesis 30:43: And the man became very rich. He had many flocks, male and female slaves, and camels and donkeys.
• Daniel 9:8-9: Lord, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against Him
• Genesis 32:5: I have oxen, donkeys, flocks, male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
• Job 17:9: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• Deuteronomy 8:18: but remember that the Lord your God gives you the power to gain wealth, in order to confirm His covenant He swore to your fathers, as it is today.
• Job 42:5-6: I had heard rumors about You, but now my eyes have seen You.Therefore I take back my words and repent in dust and ashes.
• 2 Corinthians 12 11: I have become a fool; you forced it on me. I should have been endorsed by you, since I am not in any way inferior to the“ super-apostles,” even though I am nothing.
• Isaiah 63:7: I will make known the Lord’s faithful love and the Lord’s praiseworthy acts, because of all the Lord has done for us— even the many good things He has done for the house of Israel and has done for them based on His compassion and the abundance of His faithful love.
• Genesis 18:27: Then Abraham answered,“ Since I have ventured to speak to the Lord— even though I am dust and ashes—
• Psalms 61:7: May he sit enthroned before God forever; appoint faithful love and truth to guard him.
• Isaiah 6:5: Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the Lord of Hosts.
• Luke 17:10: In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say,‘ We are good-for-nothing slaves; we’ve only done our duty.’”
• Genesis 28:15: Look, I am with you and will watch over you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
• Genesis 32:7: Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, cattle, and camels.
• Psalms 16:2: I said to Yahweh,“ You are my Lord; I have nothing good besides You.”
• Psalms 8:5: You made him little less than God and crowned him with glory and honor.
• Genesis 28:10-11: Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.He reached a certain place and spent the night there because the sun had set. He took one of the stones from the place, put it there at his head, and lay down in that place.
• Psalms 85:10: Faithful love and truth will join together; righteousness and peace will embrace.
• Job 8:7: Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
• 1 John 1 8-1 John 1 10: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.If we say,“ We don’t have any sin,” we make Him a liar, and His word is not in us.
• Micah 7:20: You will show loyalty to Jacob and faithful love to Abraham, as You swore to our fathers from days long ago.
• 1 Peter 5 5: In the same way, you younger men, be subject to the elders. And all of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.
• Psalms 84:7: They go from strength to strength; each appears before God in Zion.
• Proverbs 4:18: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.