創世記 32:1

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各繼續行路，神的使者遇見他。
• 新标点和合本: 雅各仍旧行路，神的使者遇见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各继续行路，上帝的使者遇见他。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各继续行路，神的使者遇见他。
• 当代译本: 雅各继续前行，遇见了上帝的天使。
• 圣经新译本: 雅各继续他的路程，神的众使者遇见他。﹙本节在《马索拉文本》为32:2﹚
• 中文标准译本: 雅各继续他的行程。神的使者们与他相会。
• 新標點和合本: 雅各仍舊行路，神的使者遇見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各繼續行路，上帝的使者遇見他。
• 當代譯本: 雅各繼續前行，遇見了上帝的天使。
• 聖經新譯本: 雅各繼續他的路程，神的眾使者遇見他。﹙本節在《馬索拉文本》為32:2﹚
• 呂振中譯本: 雅各走着他自己的路，有上帝的使者擋着他。
• 中文標準譯本: 雅各繼續他的行程。神的使者們與他相會。
• 文理和合譯本: 雅各復行、上帝之使遇焉、
• 文理委辦譯本: 雅各復行、上帝之使逢之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各復行於途、天主之使者逢之、
• New International Version: Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
• New International Reader's Version: Jacob also went on his way. The angels of God met him.
• English Standard Version: Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• New Living Translation: As Jacob started on his way again, angels of God came to meet him.
• Christian Standard Bible: Jacob went on his way, and God’s angels met him.
• New American Standard Bible: Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.
• New King James Version: So Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• American Standard Version: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• King James Version: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• New English Translation: So Jacob went on his way and the angels of God met him.
• World English Bible: Jacob went on his way, and the angels of God met him.

交叉引用

• 詩篇 91:11: 因他要為你命令他的使者，在你所行的一切道路上保護你。
• 哥林多前書 3:22: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 列王紀下 6:16-17: 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」以利沙禱告說：「耶和華啊，求你開他的眼目，使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目，他就看見了，看哪，滿山有火馬和火焰車圍繞以利沙。
• 希伯來書 1:4: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 以弗所書 3:10: 為要在現今藉着教會使天上執政的、掌權的知道神百般的智慧。
• 詩篇 34:7: 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，要搭救他們。