Genesis 32:1

本节经文

• English Standard Version: Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• 新标点和合本: 雅各仍旧行路，神的使者遇见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各继续行路，上帝的使者遇见他。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各继续行路，神的使者遇见他。
• 当代译本: 雅各继续前行，遇见了上帝的天使。
• 圣经新译本: 雅各继续他的路程，神的众使者遇见他。﹙本节在《马索拉文本》为32:2﹚
• 中文标准译本: 雅各继续他的行程。神的使者们与他相会。
• 新標點和合本: 雅各仍舊行路，神的使者遇見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各繼續行路，上帝的使者遇見他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各繼續行路，神的使者遇見他。
• 當代譯本: 雅各繼續前行，遇見了上帝的天使。
• 聖經新譯本: 雅各繼續他的路程，神的眾使者遇見他。﹙本節在《馬索拉文本》為32:2﹚
• 呂振中譯本: 雅各走着他自己的路，有上帝的使者擋着他。
• 中文標準譯本: 雅各繼續他的行程。神的使者們與他相會。
• 文理和合譯本: 雅各復行、上帝之使遇焉、
• 文理委辦譯本: 雅各復行、上帝之使逢之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各復行於途、天主之使者逢之、
• New International Version: Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
• New International Reader's Version: Jacob also went on his way. The angels of God met him.
• New Living Translation: As Jacob started on his way again, angels of God came to meet him.
• Christian Standard Bible: Jacob went on his way, and God’s angels met him.
• New American Standard Bible: Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.
• New King James Version: So Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• American Standard Version: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob went on his way, and God’s angels met him.
• King James Version: And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
• New English Translation: So Jacob went on his way and the angels of God met him.
• World English Bible: Jacob went on his way, and the angels of God met him.

交叉引用

• Psalms 91:11: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
• 1 Corinthians 3 22: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours,
• 2 Kings 6 16-2 Kings 6 17: He said,“ Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”Then Elisha prayed and said,“ O Lord, please open his eyes that he may see.” So the Lord opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.
• Hebrews 1:4: having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
• Ephesians 3:10: so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.
• Psalms 34:7: The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.