Genesis 31:9

本节经文

• New International Version: So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
• 新标点和合本: 这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，神把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
• 当代译本: 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。
• 圣经新译本: 这样，神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。
• 中文标准译本: 神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。
• 新標點和合本: 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，上帝把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，神把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
• 當代譯本: 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
• 聖經新譯本: 這樣，神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。
• 呂振中譯本: 這樣，上帝就把你們父親的牲畜奪來、賜給我了。
• 中文標準譯本: 神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。
• 文理和合譯本: 是上帝取爾父羣畜、賜於我矣、
• 文理委辦譯本: 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是天主以爾父群畜賜於我、
• New International Reader's Version: So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
• English Standard Version: Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.
• New Living Translation: In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.
• Christian Standard Bible: God has taken away your father’s herds and given them to me.
• New American Standard Bible: So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
• New King James Version: So God has taken away the livestock of your father and given them to me.
• American Standard Version: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
• Holman Christian Standard Bible: God has taken away your father’s herds and given them to me.
• King James Version: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given[ them] to me.
• New English Translation: In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.
• World English Bible: Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

交叉引用

• Genesis 31:1: Jacob heard that Laban’s sons were saying,“ Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.”
• Genesis 31:16: Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
• Proverbs 13:22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• Esther 8:1-2: That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman’s estate.
• Psalms 50:10: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
• Matthew 20:15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’