創世記 31:9

本节经文

• 當代譯本: 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
• 新标点和合本: 这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，神把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
• 当代译本: 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。
• 圣经新译本: 这样，神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。
• 中文标准译本: 神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。
• 新標點和合本: 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，上帝把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，神把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
• 聖經新譯本: 這樣，神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。
• 呂振中譯本: 這樣，上帝就把你們父親的牲畜奪來、賜給我了。
• 中文標準譯本: 神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。
• 文理和合譯本: 是上帝取爾父羣畜、賜於我矣、
• 文理委辦譯本: 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是天主以爾父群畜賜於我、
• New International Version: So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
• New International Reader's Version: So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
• English Standard Version: Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.
• New Living Translation: In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.
• Christian Standard Bible: God has taken away your father’s herds and given them to me.
• New American Standard Bible: So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
• New King James Version: So God has taken away the livestock of your father and given them to me.
• American Standard Version: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
• Holman Christian Standard Bible: God has taken away your father’s herds and given them to me.
• King James Version: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given[ them] to me.
• New English Translation: In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.
• World English Bible: Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

交叉引用

• 創世記 31:1: 雅各聽見拉班的兒子們說：「雅各奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」
• 創世記 31:16: 上帝從我們父親那裡奪過來的一切財產，本來就屬於我們和我們的兒女。現在你只管照上帝的吩咐做吧！」
• 箴言 13:22: 善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
• 以斯帖記 8:1-2: 當天，亞哈隨魯王把猶太人的仇敵哈曼的家產賜給以斯帖王后。末底改也來到王面前，因為以斯帖陳明了他們的親屬關係。王摘下自己的戒指，就是從哈曼手中取回的，賜給末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
• 詩篇 50:10: 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
• 馬太福音 20:15: 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就眼紅嗎？』