創世記 31:7

本节经文

• 中文標準譯本: 你們的父親卻愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允許他傷害我。
• 新标点和合本: 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容他害我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但神不容许他害我。
• 当代译本: 他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。
• 圣经新译本: 你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。
• 中文标准译本: 你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。
• 新標點和合本: 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但上帝不容許他害我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但神不容許他害我。
• 當代譯本: 他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。
• 聖經新譯本: 你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但神不容許他傷害我。
• 呂振中譯本: 你們父親又怎樣愚弄我，十次八次地更換了我的工價；然而上帝卻不容他害我。
• 文理和合譯本: 爾父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、
• 文理委辦譯本: 爾父乃欺我、十易我值、頻欲害我、而上帝不容。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾父欺我、十次易我值、幸天主不容其加害於我、
• New International Version: yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
• New International Reader's Version: But your father has cheated me. He has changed my pay ten times. In spite of everything that’s happened, God hasn’t let him harm me.
• English Standard Version: yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.
• New Living Translation: but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.
• Christian Standard Bible: and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.
• New American Standard Bible: Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm.
• New King James Version: Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.
• American Standard Version: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
• Holman Christian Standard Bible: and that he has cheated me and changed my wages 10 times. But God has not let him harm me.
• King James Version: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
• New English Translation: but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.
• World English Bible: Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

交叉引用

• 創世記 31:29: 我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
• 創世記 31:41: 這二十年來，我在你家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年；你還十次更改了我的工酬。
• 撒迦利亞書 8:23: 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
• 詩篇 37:28: 因為耶和華喜愛公正，不離棄他的忠信者，他們必蒙保守，直到永遠；而惡人的後裔必被剪除。
• 以賽亞書 54:17: 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 4:1: 到那日，七個女人會拉住一個男人，說：「我們吃自己的糧食，穿自己的衣服，只求你讓我們算在你的名下，除去我們的羞辱。」
• 創世記 20:6: 神藉著夢對他說：「是的，我知道你做這事心中純正，也是我攔阻了你，免得你對我犯罪；因此我沒有讓你碰她。
• 詩篇 105:14-15: 他不容任何人欺壓他們，還為他們的緣故責備君王：「你們不可碰我的受膏者，不可惡待我的先知。」