Genesis 31:6

本节经文

• New International Reader's Version: You know that I’ve worked for your father with all my strength.
• 新标点和合本: 你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。
• 当代译本: 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作，
• 圣经新译本: 我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的；
• 中文标准译本: 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。
• 新標點和合本: 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。
• 當代譯本: 你們知道我是怎樣盡心盡力地替你們父親工作，
• 聖經新譯本: 我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的；
• 呂振中譯本: 就是你們自己也知道：我怎樣盡我的力量服事你們父親；
• 中文標準譯本: 你們知道：我盡了我的全力服事你們的父親。
• 文理和合譯本: 我竭力事汝父、汝所知也、
• 文理委辦譯本: 我竭力事爾父、爾所素知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我竭力服事爾父、為爾所知、
• New International Version: You know that I’ve worked for your father with all my strength,
• English Standard Version: You know that I have served your father with all my strength,
• New Living Translation: You know how hard I have worked for your father,
• Christian Standard Bible: You know that with all my strength I have served your father
• New American Standard Bible: You know that I have served your father with all my strength.
• New King James Version: And you know that with all my might I have served your father.
• American Standard Version: And ye know that with all my power I have served your father.
• Holman Christian Standard Bible: You know that I’ve worked hard for your father
• King James Version: And ye know that with all my power I have served your father.
• New English Translation: You know that I’ve worked for your father as hard as I could,
• World English Bible: You know that I have served your father with all of my strength.

交叉引用

• Genesis 30:29: Jacob said to him,“ You know how hard I’ve worked for you. You know that your livestock has done better under my care.
• 1 Peter 2 18: Slaves, obey your masters out of deep respect for God. Obey not only those who are good and kind. Obey also those who are not kind.
• Genesis 31:38-42: “ I’ve been with you for 20 years now. The little ones of your sheep and goats were not dead when they were born. I haven’t eaten rams from your flocks.I didn’t bring you animals torn apart by wild beasts. I made up for the loss myself. Also, you made me pay for anything stolen by day or night.And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.That’s what it was like for the 20 years I was living with you. I worked for 14 years to marry your two daughters. I worked for six years to get my share of your flocks. You changed my pay ten times.But the God of my father was with me. He is the God of Abraham and the God Isaac worshiped. If he hadn’t been with me, you would surely have sent me away without anything to show for all my work. But God has seen my hard times. He has seen all the work my hands have done. So last night he warned you.”
• Titus 2:9-10: Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.They must not steal from them. Instead, they must show that they can be trusted completely. Then they will make the teaching about God our Savior appealing in every way.
• Ephesians 6:5-8: Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.Don’t obey them only to please them when they are watching. Do it because you are slaves of Christ. Be sure your heart does what God wants.Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not.
• Colossians 3:22-25: Slaves, obey your earthly masters in everything. Don’t do it just to please them when they are watching you. Obey them with an honest heart. Do it out of respect for the Lord.Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.Work because you know that you will finally receive as a reward what the Lord wants you to have. You are slaves of the Lord Christ.Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.