创世记 31:50

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻，虽没有人在场，你看，有上帝在你我中间作证。”
• 新标点和合本: 你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有神在你我中间作见证。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻，虽没有人在场，你看，有神在你我中间作证。”
• 当代译本: 倘若你虐待我的女儿，或在她们以外另娶妻子，即使没人知道，也有上帝在你我之间做见证。”
• 圣经新译本: 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意，神就是你我之间的见证人。”
• 中文标准译本: 如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。”
• 新標點和合本: 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人在場，你看，有上帝在你我中間作證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人在場，你看，有神在你我中間作證。」
• 當代譯本: 倘若你虐待我的女兒，或在她們以外另娶妻子，即使沒人知道，也有上帝在你我之間做見證。」
• 聖經新譯本: 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外，另娶妻子，雖然沒有人在我們中間作證，但你要注意，神就是你我之間的見證人。”
• 呂振中譯本: 你若是苦待我的女兒，若是在我的女兒以外、另娶些妻子、而沒有同我們在一起，，看哪，上帝就是你我之間的見證。』
• 中文標準譯本: 如果你苦待我的女兒們，或者在我的女兒之外，又娶了妻子；就算沒有人與我們各人在一起，看吧，神就是你我之間的見證。」
• 文理和合譯本: 爾若負吾女、別有所娶、雖無人同在、而上帝證之、
• 文理委辦譯本: 爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若負我女、在我女之外、別有所娶、雖無人見爾我所為、而天主鑒之、或作雖無人為爾我間之證有天主為爾我間之證
• New International Version: If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
• New International Reader's Version: Don’t treat my daughters badly. Don’t get married to any women besides my daughters. There isn’t anyone here to see what we’re doing. But remember that God is a witness between you and me.”
• English Standard Version: If you oppress my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.”
• New Living Translation: If you mistreat my daughters or if you marry other wives, God will see it even if no one else does. He is a witness to this covenant between us.
• Christian Standard Bible: If you mistreat my daughters or take other wives, though no one is with us, understand that God will be a witness between you and me.”
• New American Standard Bible: If you mistreat my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.”
• New King James Version: If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, although no man is with us— see, God is witness between you and me!”
• American Standard Version: If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
• Holman Christian Standard Bible: If you mistreat my daughters or take other wives, though no one is with us, understand that God will be a witness between you and me.”
• King James Version: If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take[ other] wives beside my daughters, no man[ is] with us; see, God[ is] witness betwixt me and thee.
• New English Translation: If you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters, although no one else is with us, realize that God is witness to your actions.”
• World English Bible: If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

交叉引用

• 耶利米书 42:5: 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华—你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。
• 耶利米书 29:23: 这二人在以色列中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”
• 弥迦书 1:2: 万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。
• 士师记 11:10: 基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
• 帖撒罗尼迦前书 2:5: 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是上帝可以作证的。
• 玛拉基书 2:14: 你们还说：“这是为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻之间作证。她虽是你的配偶，你誓约的妻，你却背弃她。
• 撒母耳记上 12:5: 撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华在你们中间作证，也有他的受膏者今日作证。”他们说：“愿耶和华作证。”
• 利未记 18:18: 你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”