<< 創世記 31:49 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又名曰米斯巴、米斯巴譯即鑒察之義蓋言我儕睽違時、主必鑒察於爾我間、
  • 新标点和合本
    又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
  • 当代译本
    又叫米斯巴，因为拉班说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。
  • 圣经新译本
    又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
  • 中文标准译本
    又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。
  • 新標點和合本
    又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又叫米斯巴，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又叫米斯巴，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
  • 當代譯本
    又叫米斯巴，因為拉班說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。
  • 聖經新譯本
    又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。
  • 呂振中譯本
    又叫米斯巴，就是，他說，『我們隔別、彼此不見面時願永恆主在你我之間也鑒察』。
  • 中文標準譯本
    又叫米斯巴，因為拉班說：「當我們彼此遠離了對方的視線之後，願耶和華在你我中間守望。
  • 文理和合譯本
    又名米斯巴、蓋曰、爾我相暌隔時、願耶和華鑒察其間、
  • 文理委辦譯本
    又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華為眷佑。
  • New International Version
    It was also called Mizpah, because he said,“ May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
  • New International Reader's Version
    It was also called Mizpah. That’s because Laban said,“ May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
  • English Standard Version
    and Mizpah, for he said,“ The Lord watch between you and me, when we are out of one another’s sight.
  • New Living Translation
    But it was also called Mizpah( which means“ watchtower”), for Laban said,“ May the Lord keep watch between us to make sure that we keep this covenant when we are out of each other’s sight.
  • Christian Standard Bible
    and also Mizpah, for he said,“ May the LORD watch between you and me when we are out of each other’s sight.
  • New American Standard Bible
    and Mizpah, for he said,“ May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other.
  • New King James Version
    also Mizpah, because he said,“ May the Lord watch between you and me when we are absent one from another.
  • American Standard Version
    and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
  • Holman Christian Standard Bible
    and also Mizpah, for he said,“ May the Lord watch between you and me when we are out of each other’s sight.
  • King James Version
    And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
  • New English Translation
    It was also called Mizpah because he said,“ May the LORD watch between us when we are out of sight of one another.
  • World English Bible
    and Mizpah, for he said,“ Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

交叉引用

  • 士師記 11:29
    於是主之神感耶弗他、使之經歷基列及瑪拿西之地、至基列之米斯巴、自米斯巴前行以攻亞捫人、
  • 士師記 10:17
    當時亞捫人集、列營在基列、以色列人亦集、列營在米斯巴、
  • 士師記 11:11
    於是耶弗他與基列長老偕行、民立之為首、為軍長、耶弗他在米斯巴、以其諸事陳告於主前、
  • 何西阿書 5:1
    諸祭司歟、爾其聽此、以色列族歟、爾當悟會、王室歟、爾當傾耳而聽、爾罪已擬、因爾若罟設於米斯巴、若網張於他博山、
  • 撒母耳記上 7:5-6
    撒母耳曰、當集以色列眾、悉至米斯巴、我將為爾祈主、遂集於米斯巴、汲水奠於主前、是日禁食在彼、曰、我獲罪於主、於是撒母耳在米斯巴為以色列人聽訟、
  • 列王紀上 15:22
    亞撒王集猶大民眾、不遺一人、使移巴沙建拉瑪之石與木、亞撒王用以建便雅憫之迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、