<< 創世記 31:48 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    拉班曰、爾我間以此崗為憑、故亦名曰迦列。
  • 新标点和合本
    拉班说：“今日这石堆作你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉班说：“今日这石堆成为你我之间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉班说：“今日这石堆成为你我之间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
  • 当代译本
    拉班说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫迦累得，
  • 圣经新译本
    拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得，
  • 中文标准译本
    拉班说：“今日，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫迦累得，
  • 新標點和合本
    拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉班說：「今日這石堆成為你我之間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉班說：「今日這石堆成為你我之間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
  • 當代譯本
    拉班說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫迦累得，
  • 聖經新譯本
    拉班說：“今天這堆石頭是你我之間的證據。”因此它名叫迦累得，
  • 呂振中譯本
    拉班說：『今天、這一堆是你我之間的證據』；於是給它起名叫迦累得。
  • 中文標準譯本
    拉班說：「今日，這石堆就是你我之間的見證。」因此，這石堆名叫迦累得，
  • 文理和合譯本
    拉班曰、此堆今日為證於爾我間、故名曰迦累得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉班曰、今日之石垤、可於爾我間為證、故名曰迦累得、
  • New International Version
    Laban said,“ This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed.
  • New International Reader's Version
    Laban said,“ This pile of stones is a witness between you and me today.” That’s why it was named Galeed.
  • English Standard Version
    Laban said,“ This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed,
  • New Living Translation
    Then Laban declared,“ This pile of stones will stand as a witness to remind us of the covenant we have made today.” This explains why it was called Galeed—“ Witness Pile.”
  • Christian Standard Bible
    Then Laban said,“ This mound is a witness between you and me today.” Therefore the place was called Galeed
  • New American Standard Bible
    Laban said,“ This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed,
  • New King James Version
    And Laban said,“ This heap is a witness between you and me this day.” Therefore its name was called Galeed,
  • American Standard Version
    And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Laban said,“ This mound is a witness between you and me today.” Therefore the place was called Galeed
  • King James Version
    And Laban said, This heap[ is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
  • New English Translation
    Laban said,“ This pile of stones is a witness of our agreement today.” That is why it was called Galeed.
  • World English Bible
    Laban said,“ This heap is witness between me and you today.” Therefore it was named Galeed

交叉引用

  • 約書亞記 24:27
    告民曰、我儕以此石為憑、耶和華所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。
  • 申命記 2:36
    亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、迄於基列、無邑不服、乃我上帝耶和華盡付於我、
  • 申命記 3:16
    其半自亞嫩河、至亞捫界之雅泊河、其間有平原、沿至約但河濱、自基尼烈至鹽海之谷、近比士迦山麓之東、我悉與流便伽得二支派。○
  • 創世記 31:23
    乃率戚族追之、七日至基列山始及焉。
  • 約書亞記 13:8-9
    馬拿西又有支派之半、與流便伽得二支派、曾得其業、在約但東、即耶和華僕摩西所予者。自亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、與米底巴平原、至底本、