創世記 31:46

本节经文

• 新标点和合本: 又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。
• 当代译本: 又吩咐族人去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。
• 圣经新译本: 雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。
• 中文标准译本: 接着雅各对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。
• 新標點和合本: 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。
• 當代譯本: 又吩咐族人去收集石頭。他們把石頭堆成一堆，在旁邊吃喝。
• 聖經新譯本: 雅各又對自己的眾兄弟說：“你們把石頭堆聚起來。”他們就把石頭拿來，堆成了一堆。他們又在石堆旁邊吃喝。
• 呂振中譯本: 拉班又對他的族弟兄們說：『撿石頭！』他們就拿石頭作成一堆，大家就在那裏，在那一堆旁邊，喫喝。
• 中文標準譯本: 接著雅各對他的兄弟們說：「你們去撿石頭。」他們就把石頭拿來，堆成石堆，然後就在石堆旁邊吃喝。
• 文理和合譯本: 亦命戚族積石、眾乃取石、積累為堆、共食其側、
• 文理委辦譯本: 亦謂戚族曰、爾可積石、乃群取石、積累為崗、共食於其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂諸兄弟曰、爾可聚石、眾乃取石、積累為垤、共食於垤上、
• New International Version: He said to his relatives,“ Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
• New International Reader's Version: He said to his relatives,“ Get some stones.” So they took stones and put them in a pile. And they ate there by it.
• English Standard Version: And Jacob said to his kinsmen,“ Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.
• New Living Translation: Then he told his family members,“ Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal.
• Christian Standard Bible: Then Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.
• New American Standard Bible: Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.
• New King James Version: Then Jacob said to his brethren,“ Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.
• American Standard Version: And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.
• King James Version: And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
• New English Translation: Then he said to his relatives,“ Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.
• World English Bible: Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

交叉引用

• 創世記 31:37: 你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。 (cunpt)
• 約書亞記 4:20-24: 他們從約旦河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲，對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』你們就告訴他們說：『以色列人曾走乾地過這約旦河；因為耶和華－你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等着我們過來一樣，要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的神。』」 (cunpt)
• 傳道書 3:5: 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時； (cunpt)
• 創世記 31:32: 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。 (cunpt)
• 約書亞記 4:5-9: 對他們說：「你們下約旦河中，過到耶和華－你們神的約櫃前頭，按着以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是甚麼意思？』你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」以色列人就照約書亞所吩咐的，按着以色列人支派的數目，從約旦河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，在擡約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。 (cunpt)
• 撒母耳記下 18:17: 他們將押沙龍丟在林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回各家去了。 (cunpt)
• 創世記 31:23: 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。 (cunpt)
• 約書亞記 7:26: 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷，直到今日。 (cunpt)
• 創世記 31:54: 又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。 (cunpt)