創世記 31:45

本节经文

• 當代譯本: 於是，雅各拿來一塊石頭，立作柱子，
• 新标点和合本: 雅各就拿一块石头立作柱子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各就拿一块石头立作柱子，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各就拿一块石头立作柱子，
• 当代译本: 于是，雅各拿来一块石头，立作柱子，
• 圣经新译本: 雅各就拿了一块石头，立作石柱。
• 中文标准译本: 雅各就拿了一块石头，把它立起来作柱子。
• 新標點和合本: 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
• 聖經新譯本: 雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。
• 呂振中譯本: 雅各就取了一塊石頭，立為聖柱。
• 中文標準譯本: 雅各就拿了一塊石頭，把它立起來作柱子。
• 文理和合譯本: 雅各遂取石立柱、
• 文理委辦譯本: 雅各遂取石立柱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各取石、立之為柱、
• New International Version: So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
• New International Reader's Version: So Jacob set up a stone as a way to remember.
• English Standard Version: So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
• New Living Translation: So Jacob took a stone and set it up as a monument.
• Christian Standard Bible: So Jacob picked out a stone and set it up as a marker.
• New American Standard Bible: Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone.
• New King James Version: So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
• American Standard Version: And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
• Holman Christian Standard Bible: So Jacob picked out a stone and set it up as a marker.
• King James Version: And Jacob took a stone, and set it up[ for] a pillar.
• New English Translation: So Jacob took a stone and set it up as a memorial pillar.
• World English Bible: Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

交叉引用

• 創世記 28:18-22: 雅各清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子作記號，在上面澆上油。他稱那地方為伯特利，那地方以前叫路斯。雅各許願說：「如果上帝與我同在，在路上保護我，供給我衣食，帶領我平安地回到父親的家，我就一定敬奉耶和華為我的上帝。我立為柱子的這塊石頭必成為上帝的殿。凡你賜給我的，我必把十分之一獻給你。」