創世記 31:40

本节经文

• 聖經新譯本: 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。
• 新标点和合本: 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
• 和合本2010（神版-简体）: 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
• 当代译本: 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
• 圣经新译本: 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。
• 中文标准译本: 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
• 新標點和合本: 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
• 當代譯本: 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嚐夜露寒霜，不得好睡。
• 呂振中譯本: 日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
• 中文標準譯本: 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
• 文理和合譯本: 我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
• 文理委辦譯本: 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
• New International Version: This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
• New International Reader's Version: And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
• English Standard Version: There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
• New Living Translation: “ I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
• Christian Standard Bible: There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
• New American Standard Bible: This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
• New King James Version: There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
• American Standard Version: Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
• King James Version: [ Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
• New English Translation: I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
• World English Bible: This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

交叉引用

• 詩篇 78:70-71: 他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。
• 出埃及記 2:19-22: 她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。”父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：“我在異地作了客旅。”
• 約翰福音 21:15-17: 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
• 何西阿書 12:12: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻子而作工，為得妻子而替人放羊。
• 彼得前書 5:2-4: 務要牧養在你們中間的神的羊群，按著神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 路加福音 2:8: 在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。
• 希伯來書 13:7: 你們要記念那些領導過你們，把神的道傳給你們的人；你們要觀察他們一生的成果，要效法他們的信心。
• 出埃及記 3:1: 那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了神的山，就是何烈山。