Genesis 31:40

本节经文

• 新标点和合本: 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
• 和合本2010（神版-简体）: 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。
• 当代译本: 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
• 圣经新译本: 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。
• 中文标准译本: 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
• 新標點和合本: 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。
• 當代譯本: 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嚐夜露寒霜，不得好睡。
• 聖經新譯本: 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。
• 呂振中譯本: 日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
• 中文標準譯本: 我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
• 文理和合譯本: 我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
• 文理委辦譯本: 我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
• New International Version: This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
• New International Reader's Version: And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
• English Standard Version: There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
• New Living Translation: “ I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
• Christian Standard Bible: There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
• New American Standard Bible: This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
• New King James Version: There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
• American Standard Version: Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
• King James Version: [ Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
• New English Translation: I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
• World English Bible: This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

交叉引用

• Psalms 78:70-71: He chose David his servant and took him from the sheep pens;from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance. (niv)
• Exodus 2:19-22: They answered,“ An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”“ And where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying,“ I have become a foreigner in a foreign land.” (niv)
• John 21:15-17: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• Hosea 12:12: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. (niv)
• 1 Peter 5 2-1 Peter 5 4: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them— not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve;not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. (niv)
• Luke 2:8: And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. (niv)
• Hebrews 13:7: Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. (niv)
• Exodus 3:1: Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (niv)