Genesis 31:38

本节经文

• New English Translation: “ I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
• 新标点和合本: 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在你那里这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你羊群中的公绵羊，我没有吃过；
• 和合本2010（神版-简体）: 我在你那里这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你羊群中的公绵羊，我没有吃过；
• 当代译本: 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎，我也没有吃过你公羊的肉。
• 圣经新译本: 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊和母山羊没掉过胎，你羊群中的公羊，我没有吃过。
• 中文标准译本: 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。
• 新標點和合本: 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羣中的公羊，我沒有吃過；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在你那裏這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羊羣中的公綿羊，我沒有吃過；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在你那裏這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羊羣中的公綿羊，我沒有吃過；
• 當代譯本: 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。
• 聖經新譯本: 這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊和母山羊沒掉過胎，你羊群中的公羊，我沒有吃過。
• 呂振中譯本: 我同你在一起這二十年，你的母綿羊母山羊沒有掉過胎；你羊羣中的公羊、我沒有喫過。
• 中文標準譯本: 這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊、母山羊沒有流過產；你羊群中的公綿羊，我也沒有吃過。
• 文理和合譯本: 此二十年、我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、無殰胎者、爾羊之牡、我不食之、
• 文理委辦譯本: 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我偕爾二十年、爾綿羊山羊之牝者未墮胎、爾群之牡羊、我未嘗食、
• New International Version: “ I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
• New International Reader's Version: “ I’ve been with you for 20 years now. The little ones of your sheep and goats were not dead when they were born. I haven’t eaten rams from your flocks.
• English Standard Version: These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.
• New Living Translation: “ For twenty years I have been with you, caring for your flocks. In all that time your sheep and goats never miscarried. In all those years I never used a single ram of yours for food.
• Christian Standard Bible: I’ve been with you these twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams from your flock.
• New American Standard Bible: For these twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks.
• New King James Version: These twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried their young, and I have not eaten the rams of your flock.
• American Standard Version: These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she- goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.
• Holman Christian Standard Bible: I’ve been with you these 20 years. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams from your flock.
• King James Version: This twenty years[ have] I[ been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
• World English Bible: “ These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven’t eaten the rams of your flocks.

交叉引用

• Ezekiel 34:2-4: “ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them– to the shepherds:‘ This is what the sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who have been feeding themselves! Should not shepherds feed the flock?You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!You have not strengthened the weak, healed the sick, bandaged the injured, brought back the strays, or sought the lost, but with force and harshness you have ruled over them.
• Exodus 23:26: No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
• Genesis 30:30: Indeed, you had little before I arrived, but now your possessions have increased many times over. The LORD has blessed you wherever I worked. But now, how long must it be before I do something for my own family too?”
• Deuteronomy 28:4: Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
• Genesis 30:27: But Laban said to him,“ If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the LORD has blessed me on account of you.”