<< Genesis 31:36 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban:“ What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
  • 新标点和合本
    雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 当代译本
    雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪以致你对我穷追不舍？
  • 圣经新译本
    雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？
  • 中文标准译本
    于是雅各就恼火，斥责拉班，对他说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？
  • 新標點和合本
    雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 當代譯本
    雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪以致你對我窮追不捨？
  • 聖經新譯本
    雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？
  • 呂振中譯本
    雅各就生氣，和拉班爭論起來；雅各回答拉班說：『我有甚麼過犯，甚麼罪惡，你竟火急地追我？
  • 中文標準譯本
    於是雅各就惱火，斥責拉班，對他說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？
  • 文理和合譯本
    雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
  • 文理委辦譯本
    雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各怒、斥拉班謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、
  • New International Version
    Jacob was angry and took Laban to task.“ What is my crime?” he asked Laban.“ How have I wronged you that you hunt me down?
  • New International Reader's Version
    Jacob was very angry with Laban.“ What is my crime?” he asked.“ What have I done to you that you hunt me down like this?
  • English Standard Version
    Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?
  • New Living Translation
    Then Jacob became very angry, and he challenged Laban.“ What’s my crime?” he demanded.“ What have I done wrong to make you chase after me as though I were a criminal?
  • Christian Standard Bible
    Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?
  • New American Standard Bible
    Then Jacob became angry and argued with Laban; and Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin that you have hotly pursued me?
  • American Standard Version
    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?
  • King James Version
    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What[ is] my trespass? what[ is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
  • New English Translation
    Jacob became angry and argued with Laban.“ What did I do wrong?” he demanded of Laban.“ What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?
  • World English Bible
    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban,“ What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

交叉引用

  • Ephesians 4:26
    “ Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath,
  • Genesis 34:7
    And the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved and very angry, because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, a thing which ought not to be done.
  • Numbers 16:15
    Then Moses was very angry, and said to the Lord,“ Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them.”
  • 2 Kings 5 11
    But Naaman became furious, and went away and said,“ Indeed, I said to myself,‘ He will surely come out to me, and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place, and heal the leprosy.’
  • James 1:19-20
    So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;for the wrath of man does not produce the righteousness of God.
  • Mark 3:5
    And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man,“ Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
  • Genesis 30:2
    And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
  • 2 Kings 13 19
    And the man of God was angry with him, and said,“ You should have struck five or six times; then you would have struck Syria till you had destroyed it! But now you will strike Syria only three times.”
  • Genesis 49:7
    Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel.
  • Proverbs 28:1
    The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.