<< 創世記 31:36 >>

本节经文

  • 當代譯本
    雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪以致你對我窮追不捨？
  • 新标点和合本
    雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
  • 当代译本
    雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪以致你对我穷追不舍？
  • 圣经新译本
    雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？
  • 中文标准译本
    于是雅各就恼火，斥责拉班，对他说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？
  • 新標點和合本
    雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
  • 聖經新譯本
    雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？
  • 呂振中譯本
    雅各就生氣，和拉班爭論起來；雅各回答拉班說：『我有甚麼過犯，甚麼罪惡，你竟火急地追我？
  • 中文標準譯本
    於是雅各就惱火，斥責拉班，對他說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？
  • 文理和合譯本
    雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
  • 文理委辦譯本
    雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各怒、斥拉班謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、
  • New International Version
    Jacob was angry and took Laban to task.“ What is my crime?” he asked Laban.“ How have I wronged you that you hunt me down?
  • New International Reader's Version
    Jacob was very angry with Laban.“ What is my crime?” he asked.“ What have I done to you that you hunt me down like this?
  • English Standard Version
    Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?
  • New Living Translation
    Then Jacob became very angry, and he challenged Laban.“ What’s my crime?” he demanded.“ What have I done wrong to make you chase after me as though I were a criminal?
  • Christian Standard Bible
    Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?
  • New American Standard Bible
    Then Jacob became angry and argued with Laban; and Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin that you have hotly pursued me?
  • New King James Version
    Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban:“ What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
  • American Standard Version
    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?
  • King James Version
    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What[ is] my trespass? what[ is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
  • New English Translation
    Jacob became angry and argued with Laban.“ What did I do wrong?” he demanded of Laban.“ What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?
  • World English Bible
    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban,“ What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

交叉引用

  • 以弗所書 4:26
    不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，
  • 創世記 34:7
    雅各的兒子們一聽說這事，就從田野趕回來。大家都非常憤怒，因為示劍不該對以色列家做這醜事——玷污雅各的女兒。
  • 民數記 16:15
    摩西非常憤怒，就對耶和華說：「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢，也沒有害過他們任何人。」
  • 列王紀下 5:11
    乃縵卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華，用手在我的患處晃一晃，醫好我的痲瘋病。
  • 雅各書 1:19-20
    我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。因為人的憤怒不能成就上帝的公義。
  • 馬可福音 3:5
    耶穌生氣地看著四周這些人，為他們的心剛硬而感到難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就立刻復原了。
  • 創世記 30:2
    雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
  • 列王紀下 13:19
    上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅亞蘭人。現在，你只能擊敗他們三次。」
  • 創世記 49:7
    他們狂暴兇殘，該受咒詛！我要使他們分散在雅各的子孫中，散居在以色列各地。
  • 箴言 28:1
    惡人未被追趕也逃竄，義人坦然無懼如雄獅。