<< 創世記 31:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
  • 新标点和合本
    现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
  • 当代译本
    你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”
  • 圣经新译本
    现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
  • 中文标准译本
    现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？”
  • 新標點和合本
    現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
  • 當代譯本
    你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」
  • 聖經新譯本
    現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？”
  • 呂振中譯本
    現在你既渴想着你父親的家，急地要去，為甚麼又偷了我的神像呢？』
  • 中文標準譯本
    現在，你因為切切思念你的父家，一定要走，但為什麼偷了我的神像呢？」
  • 文理和合譯本
    今爾雖思父家、不得不歸、奚竊我之神像乎、
  • 文理委辦譯本
    夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾慕父家欲歸、姑以為可、但何為竊我神像乎、
  • New International Version
    Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”
  • New International Reader's Version
    Now you have run away. You longed to go back to your father’s home. But why did you have to steal the statues of my gods?”
  • English Standard Version
    And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”
  • New Living Translation
    I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”
  • Christian Standard Bible
    Now you have gone off because you long for your father’s family— but why have you stolen my gods?”
  • New American Standard Bible
    Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”
  • New King James Version
    And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”
  • American Standard Version
    And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
  • Holman Christian Standard Bible
    Now you have gone off because you long for your father— but why have you stolen my gods?”
  • King James Version
    And now,[ though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house,[ yet] wherefore hast thou stolen my gods?
  • New English Translation
    Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”
  • World English Bible
    Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

交叉引用

  • 創世記 31:19
    當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。
  • 士師記 18:24
    米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
  • 耶利米書 10:11
    你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」
  • 撒母耳記下 5:21
    非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。
  • 以賽亞書 37:19
    將列國的神明扔在火裏，因為它們不是神明，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
  • 撒母耳記上 5:2-6
    非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。又次日，他們清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的軀幹。因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。
  • 民數記 33:4
    那時，埃及人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。
  • 出埃及記 12:12
    因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
  • 以賽亞書 46:1-2
    彼勒叩拜，尼波屈身；巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。你們所抬的成了重馱，使牲畜疲乏。這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。
  • 士師記 6:31
    約阿施對站着敵對他的眾人說：「你們是為巴力辯護嗎？你們要救它嗎？誰為它辯護，就在早晨把誰處死吧！巴力如果是上帝，有人拆毀了它的壇，就讓它為自己辯護吧！」
  • 耶利米書 43:12
    我要用火點燃埃及眾神明的廟宇，巴比倫王要焚燒廟宇，擄去神像；他要圍住埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。