<< 創世記 31:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華謂雅各曰、爾其歸祖地、返故鄉、我必偕爾、
  • 新标点和合本
    耶和华对雅各说：“你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”
  • 当代译本
    这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”
  • 圣经新译本
    那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。”
  • 中文标准译本
    耶和华对雅各说：“你当回到你祖先之地，回到你的本族，我必与你同在。”
  • 新標點和合本
    耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對雅各說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對雅各說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」
  • 當代譯本
    這時，耶和華對雅各說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」
  • 聖經新譯本
    那時，耶和華對雅各說：“你要回到你列祖之地，到你的親族那裡去，我必與你同在。”
  • 呂振中譯本
    於是永恆主對雅各說：『你要回你祖宗之地，到你親族那裏；我必與你同在。』
  • 中文標準譯本
    耶和華對雅各說：「你當回到你祖先之地，回到你的本族，我必與你同在。」
  • 文理委辦譯本
    耶和華命雅各曰、當歸父家、返故族、我必祐爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭雅各曰、爾歸祖父之地、返爾宗族、我必祐爾、
  • New International Version
    Then the Lord said to Jacob,“ Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
  • New International Reader's Version
    Then the Lord spoke to Jacob. He said,“ Go back to your father’s land and to your relatives. I will be with you.”
  • English Standard Version
    Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your father and grandfather and to your relatives there, and I will be with you.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD said to him,“ Go back to the land of your ancestors and to your family, and I will be with you.”
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
  • New King James Version
    Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to him,“ Go back to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.”
  • King James Version
    And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
  • New English Translation
    The LORD said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your relatives. I will be with you.”
  • World English Bible
    Yahweh said to Jacob,“ Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

交叉引用

  • 創世記 28:15
    我必偕爾、無論何往、我必護爾、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言、
  • 創世記 32:9
    遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、
  • 創世記 31:13
    我乃伯特利之上帝、昔爾在彼、以膏沃柱、許願於我、今起離此、返於故土、
  • 詩篇 50:15
    患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
  • 創世記 21:22
    維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
  • 創世記 30:25
    拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、
  • 創世記 28:13
    耶和華立其巔曰、我乃耶和華、爾祖亞伯拉罕、與以撒之上帝、爾所寢之地、悉以畀爾、爰及苗裔、
  • 創世記 28:20-22
    雅各許願曰、如上帝偕我、佑我於所行之路、賜我以衣食、使安然而返父家、則耶和華必為我之上帝、所立柱石、將為上帝室、凡上帝所錫我者、十輸其一以獻之、
  • 創世記 35:1
    上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃時、我在伯特利顯見於爾、今起往彼而居、為我築壇、
  • 創世記 26:24
    是夜耶和華顯見、諭之曰、我乃爾父亞伯拉罕之上帝、勿懼、為我僕亞伯拉罕故、我必偕爾、錫爾以嘏、繁衍爾裔、
  • 詩篇 90:15
    依爾苦我之日、遘難之年、俾我喜樂兮、
  • 希伯來書 13:5
    勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
  • 創世記 46:2-3
    夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、
  • 創世記 31:18
    攜其牲畜、及凡所有、即在巴旦亞蘭所獲之物、往迦南地、見父以撒、
  • 創世記 50:24
    約瑟謂昆弟曰、我瀕死矣、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、
  • 詩篇 46:1
    上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
  • 創世記 26:3-5
    旅於斯土、我將偕爾、錫爾以嘏、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與乃父亞伯拉罕所誓者、我必踐其言、繁衍爾裔、如天之星、以此列邦予之、天下萬民、因之獲福、蓋亞伯拉罕聽我言、奉我令、遵我誡命、典章法度、
  • 創世記 13:15
    凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、
  • 以賽亞書 41:10
    勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
  • 創世記 28:4
    以亞伯拉罕之嘏錫爾、及爾苗裔、俾承所旅之地、即昔上帝所賜亞伯拉罕者、