创世记 31:3

本节经文

• 圣经新译本: 那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。”
• 新标点和合本: 耶和华对雅各说：“你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”
• 当代译本: 这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”
• 中文标准译本: 耶和华对雅各说：“你当回到你祖先之地，回到你的本族，我必与你同在。”
• 新標點和合本: 耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對雅各說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對雅各說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」
• 當代譯本: 這時，耶和華對雅各說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」
• 聖經新譯本: 那時，耶和華對雅各說：“你要回到你列祖之地，到你的親族那裡去，我必與你同在。”
• 呂振中譯本: 於是永恆主對雅各說：『你要回你祖宗之地，到你親族那裏；我必與你同在。』
• 中文標準譯本: 耶和華對雅各說：「你當回到你祖先之地，回到你的本族，我必與你同在。」
• 文理和合譯本: 耶和華謂雅各曰、爾其歸祖地、返故鄉、我必偕爾、
• 文理委辦譯本: 耶和華命雅各曰、當歸父家、返故族、我必祐爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭雅各曰、爾歸祖父之地、返爾宗族、我必祐爾、
• New International Version: Then the Lord said to Jacob,“ Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
• New International Reader's Version: Then the Lord spoke to Jacob. He said,“ Go back to your father’s land and to your relatives. I will be with you.”
• English Standard Version: Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
• New Living Translation: Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your father and grandfather and to your relatives there, and I will be with you.”
• Christian Standard Bible: The LORD said to him,“ Go back to the land of your ancestors and to your family, and I will be with you.”
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
• New King James Version: Then the Lord said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.”
• American Standard Version: And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to him,“ Go back to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.”
• King James Version: And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
• New English Translation: The LORD said to Jacob,“ Return to the land of your fathers and to your relatives. I will be with you.”
• World English Bible: Yahweh said to Jacob,“ Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

交叉引用

• 创世记 28:15: 我与你同在，你无论到哪里去，我必看顾你；我必领你回到这地方来，因为我必不离弃你，直到我实现了我对你所应许的。”
• 创世记 32:9: 雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的神，我父以撒的神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’
• 创世记 31:13: 我就是伯特利的神，你曾经在那里用油膏过石柱，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这地，回到你的亲族那里去吧。’”
• 诗篇 50:15: 在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
• 创世记 21:22: 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，神都与你同在。
• 创世记 30:25: 拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。
• 创世记 28:13: 耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。
• 创世记 28:20-22: 于是雅各许了一个愿说：“如果神与我同在，在我所走的路上看顾我，赐我食物吃，给我衣服穿，使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的神，我立作石柱的那块石头，必作神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。”
• 创世记 35:1: 神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”
• 创世记 26:24: 那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要怕，因为我与你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给你，使你的后裔增多。”
• 诗篇 90:15: 你使我们受苦和遭难的年日有多久，求你使我们喜乐的日子也有多久。
• 希伯来书 13:5: 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”
• 创世记 46:2-3: 神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
• 创世记 31:18: 又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。
• 创世记 50:24: 约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
• 诗篇 46:1: 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。
• 创世记 26:3-5: 你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，好像天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”
• 创世记 13:15: 你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
• 以赛亚书 41:10: 不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。
• 创世记 28:4: 愿神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是神赐给亚伯拉罕的。”