創世記 31:29

本节经文

• 文理和合譯本: 我本有力、能以害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
• 新标点和合本: 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我的手本有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
• 当代译本: 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’
• 圣经新译本: 我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的神对我说：‘你要小心，不可与雅各说什么。’
• 中文标准译本: 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
• 新標點和合本: 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的手本有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
• 當代譯本: 我有能力傷害你，但你父親的上帝昨夜對我說，『你要小心，不可對雅各多說什麼。』
• 聖經新譯本: 我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’
• 呂振中譯本: 我手中原有能力，能夠加害於你，可是你父親的上帝昨夜對我說：「你要小心，不可和雅各說好說歹。」
• 中文標準譯本: 我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
• 文理委辦譯本: 我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎勿以惡言加於雅各。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我力能害爾、惟爾父之天主昨宵語我曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
• New International Version: I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me,‘ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
• New International Reader's Version: I have the power to harm you. But last night the God of your father spoke to me. He said,‘ Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.’
• English Standard Version: It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying,‘ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
• New Living Translation: I could destroy you, but the God of your father appeared to me last night and warned me,‘ Leave Jacob alone!’
• Christian Standard Bible: I could do you great harm, but last night the God of your father said to me,‘ Watch yourself! Don’t say anything to Jacob, either good or bad.’
• New American Standard Bible: It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying,‘ Be careful not to speak either good or bad to Jacob.’
• New King James Version: It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying,‘ Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.’
• American Standard Version: It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
• Holman Christian Standard Bible: I could do you great harm, but last night the God of your father said to me:‘ Watch yourself. Don’t say anything to Jacob, either good or bad.’
• King James Version: It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
• New English Translation: I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night,‘ Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’
• World English Bible: It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying,‘ Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

交叉引用

• 創世記 31:53: 願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、主裁於爾我間、雅各乃指其父以撒所畏者而誓、
• 創世記 31:42: 使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏者、不與我偕、爾必使我徒返、惟上帝監我操作辛勤、故前夕譴爾、○
• 創世記 28:13: 耶和華立其巔曰、我乃耶和華、爾祖亞伯拉罕、與以撒之上帝、爾所寢之地、悉以畀爾、爰及苗裔、
• 創世記 31:24: 夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
• 使徒行傳 5:38-39: 今我語爾、宜遠斯人、姑聽之、蓋斯謀斯為、若由於人、必見傾毀、若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
• 但以理書 6:20: 既近於洞、哀聲呼但以理曰、維生上帝之僕但以理歟、爾恆事之上帝、能救爾脫於獅害乎、
• 使徒行傳 9:5: 曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘迫之耶穌也、
• 約書亞記 24:2-3: 約書亞謂民曰、以色列之上帝耶和華云、古昔爾祖亞伯拉罕、及拿鶴之父他拉、居於河東、崇事他神、我攜爾祖亞伯拉罕、自河東導之徧行迦南地、賜之以撒、繁其苗裔、
• 但以理書 3:28: 尼布甲尼撒曰、沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、宜頌美焉、遣其使救賴之之僕、彼背王命、自舍其身、於其上帝外、不事他神、而崇拜之、
• 列王紀下 19:10: 當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、謂耶路撒冷必不付於亞述王手、爾勿為其所欺、
• 約翰福音 19:10-11: 彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、
• 但以理書 2:47: 王語但以理曰、爾之上帝、誠為諸神之上帝、諸王之主、顯示秘奧、使爾知此秘奧、
• 但以理書 6:26: 我今降詔、諭我全國人民、當於但以理之上帝前、戰慄畏懼、彼乃維生永存之上帝、其國永不見滅、其權至於終極、
• 詩篇 52:1: 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、