<< Genesis 31:26 >>

本节经文

  • New King James Version
    And Laban said to Jacob:“ What have you done, that you have stolen away unknown to me, and carried away my daughters like captives taken with the sword?
  • 新标点和合本
    拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。
  • 当代译本
    拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。
  • 圣经新译本
    拉班对雅各说：“你作的是什么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。
  • 中文标准译本
    拉班对雅各说：“你做了什么呢？你欺瞒我，又把我的女儿们像刀剑下的俘虏那样带走。
  • 新標點和合本
    拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞着我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞着我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。
  • 當代譯本
    拉班對雅各說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。
  • 聖經新譯本
    拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。
  • 呂振中譯本
    拉班對雅各說：『你幹麼竊奪了我的心機，又把我的女兒趕走，像刀劍中的俘虜呢？
  • 中文標準譯本
    拉班對雅各說：「你做了什麼呢？你欺瞞我，又把我的女兒們像刀劍下的俘虜那樣帶走。
  • 文理和合譯本
    拉班謂雅各曰、爾何背我、攜我二女、如俘虜然、
  • 文理委辦譯本
    拉班謂雅各曰、爾何欺我、攜我二女、與行劫奪者無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉班謂雅各曰、爾何為哉、爾瞞我、攜我女、與戰擄者無異、
  • New International Version
    Then Laban said to Jacob,“ What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war.
  • New International Reader's Version
    Laban said to Jacob,“ What have you done? You have tricked me. You have taken my daughters away like prisoners of war.
  • English Standard Version
    And Laban said to Jacob,“ What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?
  • New Living Translation
    “ What do you mean by deceiving me like this?” Laban demanded.“ How dare you drag my daughters away like prisoners of war?
  • Christian Standard Bible
    Laban said to Jacob,“ What have you done? You have deceived me and taken my daughters away like prisoners of war!
  • New American Standard Bible
    Then Laban said to Jacob,“ What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword?
  • American Standard Version
    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Laban said to Jacob,“ What have you done? You have deceived me and taken my daughters away like prisoners of war!
  • King James Version
    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives[ taken] with the sword?
  • New English Translation
    “ What have you done?” Laban demanded of Jacob.“ You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!
  • World English Bible
    Laban said to Jacob,“ What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

交叉引用

  • 1 Samuel 30 2
    and had taken captive the women and those who were there, from small to great; they did not kill anyone, but carried them away and went their way.
  • Genesis 4:10
    And He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
  • 1 Samuel 14 43
    Then Saul said to Jonathan,“ Tell me what you have done.” And Jonathan told him, and said,“ I only tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand. So now I must die!”
  • Genesis 3:13
    And the Lord God said to the woman,“ What is this you have done?” The woman said,“ The serpent deceived me, and I ate.”
  • Genesis 26:10
    And Abimelech said,“ What is this you have done to us? One of the people might soon have lain with your wife, and you would have brought guilt on us.”
  • Genesis 34:29
    and all their wealth. All their little ones and their wives they took captive; and they plundered even all that was in the houses.
  • Genesis 31:36
    Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban:“ What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
  • Genesis 2:24
    Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh.
  • Genesis 31:16
    For all these riches which God has taken from our father are really ours and our children’s; now then, whatever God has said to you, do it.”
  • Genesis 20:9-10
    And Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? How have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done.”Then Abimelech said to Abraham,“ What did you have in view, that you have done this thing?”
  • 1 Samuel 17 29
    And David said,“ What have I done now? Is there not a cause?”
  • Joshua 7:19
    Now Joshua said to Achan,“ My son, I beg you, give glory to the Lord God of Israel, and make confession to Him, and tell me now what you have done; do not hide it from me.”
  • John 18:35
    Pilate answered,“ Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?”
  • Genesis 12:18
    And Pharaoh called Abram and said,“ What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?