<< Genesis 31:24 >>

本节经文

  • New Living Translation
    But the previous night God had appeared to Laban the Aramean in a dream and told him,“ I’m warning you— leave Jacob alone!”
  • 新标点和合本
    夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间，上帝来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间，神来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”
  • 当代译本
    当天晚上，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”
  • 圣经新译本
    当天晚上，神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说什么。”
  • 中文标准译本
    神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
  • 新標點和合本
    夜間，神到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間，神來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」
  • 當代譯本
    當天晚上，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」
  • 聖經新譯本
    當天晚上，神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”
  • 呂振中譯本
    夜間，上帝到亞蘭人拉班夢中來找他，對他說：『你要小心，不可和雅各說好說歹。』
  • 中文標準譯本
    神藉著夜間的一個夢來到亞蘭人拉班那裡，對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
  • 文理和合譯本
    夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
  • 文理委辦譯本
    是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班、曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是夜亞蘭人拉班夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
  • New International Version
    Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
  • New International Reader's Version
    Then God came to Laban, the Aramean, in a dream at night. He said to him,“ Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.”
  • English Standard Version
    But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
  • Christian Standard Bible
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”
  • New American Standard Bible
    However, God came to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him,“ Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.”
  • New King James Version
    But God had come to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him,“ Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.”
  • American Standard Version
    And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
  • Holman Christian Standard Bible
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”
  • King James Version
    And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
  • New English Translation
    But God came to Laban the Aramean in a dream at night and warned him,“ Be careful that you neither bless nor curse Jacob.”
  • World English Bible
    God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him,“ Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

交叉引用

  • Genesis 20:3
    But that night God came to Abimelech in a dream and told him,“ You are a dead man, for that woman you have taken is already married!”
  • Genesis 24:50
    Then Laban and Bethuel replied,“ The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.
  • Genesis 31:29
    I could destroy you, but the God of your father appeared to me last night and warned me,‘ Leave Jacob alone!’
  • Genesis 31:42
    In fact, if the God of my father had not been on my side— the God of Abraham and the fearsome God of Isaac— you would have sent me away empty handed. But God has seen your abuse and my hard work. That is why he appeared to you last night and rebuked you!”
  • 2 Samuel 13 22
    And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.
  • Numbers 24:13
    ‘ Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the Lord.’ I told you that I could say only what the Lord says!
  • Deuteronomy 26:5
    “ You must then say in the presence of the Lord your God,‘ My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.
  • Isaiah 37:29
    And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
  • Genesis 41:1
    Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.
  • Numbers 22:26
    Then the angel of the Lord moved farther down the road and stood in a place too narrow for the donkey to get by at all.
  • Numbers 12:6
    And the Lord said to them,“ Now listen to what I say:“ If there were prophets among you, I, the Lord, would reveal myself in visions. I would speak to them in dreams.
  • Genesis 31:10
    “ One time during the mating season, I had a dream and saw that the male goats mating with the females were streaked, speckled, and spotted.
  • Matthew 2:12
    When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.
  • Hosea 12:12
    Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
  • Numbers 22:20
    That night God came to Balaam and told him,“ Since these men have come for you, get up and go with them. But do only what I tell you to do.”
  • Genesis 28:5
    So Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan aram to stay with his uncle Laban, his mother’s brother, the son of Bethuel the Aramean.
  • Matthew 27:19
    Just then, as Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message:“ Leave that innocent man alone. I suffered through a terrible nightmare about him last night.”
  • Job 33:25
    Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
  • Matthew 1:20
    As he considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream.“ Joseph, son of David,” the angel said,“ do not be afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit.
  • Psalms 105:14-15
    Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:“ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
  • 1 Kings 3 5
    That night the Lord appeared to Solomon in a dream, and God said,“ What do you want? Ask, and I will give it to you!”
  • Job 33:15-17
    He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.He whispers in their ears and terrifies them with warnings.He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.
  • Genesis 40:5
    While they were in prison, Pharaoh’s cup bearer and baker each had a dream one night, and each dream had its own meaning.