創世記 31:23

本节经文

• 新标点和合本: 拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班带着他的弟兄们去追他，追了七天，就在基列山追上了。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班带着他的弟兄们去追他，追了七天，就在基列山追上了。
• 当代译本: 于是，他带着族人去追赶，追了七天，在基列山区追上了雅各。
• 圣经新译本: 拉班就带着自己的众兄弟追赶他，追了七日的路程，才在基列山把他们追上了。
• 中文标准译本: 拉班就带着自己的兄弟们追赶雅各，追了七天的路程，在基列山追上了他。
• 新標點和合本: 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班帶着他的弟兄們去追他，追了七天，就在基列山追上了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班帶着他的弟兄們去追他，追了七天，就在基列山追上了。
• 當代譯本: 於是，他帶著族人去追趕，追了七天，在基列山區追上了雅各。
• 聖經新譯本: 拉班就帶著自己的眾兄弟追趕他，追了七日的路程，才在基列山把他們追上了。
• 呂振中譯本: 拉班帶領他的族弟兄去追趕，追了七天的路程，才在基列山追上了。
• 中文標準譯本: 拉班就帶著自己的兄弟們追趕雅各，追了七天的路程，在基列山追上了他。
• 文理和合譯本: 乃率戚族、追之七日、至基列山及焉、
• 文理委辦譯本: 乃率戚族追之、七日至基列山始及焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班乃率諸兄弟追之、追七日、至基列山始及之、
• New International Version: Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.
• New International Reader's Version: He took his relatives with him and went after Jacob. Seven days later he caught up with him in the hill country of Gilead.
• English Standard Version: he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead.
• New Living Translation: So he gathered a group of his relatives and set out in hot pursuit. He caught up with Jacob seven days later in the hill country of Gilead.
• Christian Standard Bible: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
• New American Standard Bible: he took his kinsmen with him and pursued him a distance of seven days’ journey, and he overtook him in the hill country of Gilead.
• New King James Version: Then he took his brethren with him and pursued him for seven days’ journey, and he overtook him in the mountains of Gilead.
• American Standard Version: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him at Mount Gilead.
• King James Version: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
• New English Translation: So he took his relatives with him and pursued Jacob for seven days. He caught up with him in the hill country of Gilead.
• World English Bible: He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

交叉引用

• 出埃及記 2:13: 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」 (cunpt)
• 出埃及記 2:11: 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。 (cunpt)
• 創世記 13:8: 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。 (cunpt)
• 創世記 24:27: 說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」 (cunpt)